Este mayorista almacena existencias para varios años.

这位发商在仓库堆放的货物可供应几年。

Los comerciantes al por mayor reúnen, almacenan y distribuyen productos.

发商量采购、储存和配售商品。

Los vendedores al por mayor cumplen funciones tanto físicas como comerciales.

发商兼具货物配销和贸易两种功能。

Se trata ya sea de distribuidores en sentido amplio que abarcan una amplia gama de productos o mayoristas especializados en determinados productos.

他们可以是经营范围很广的各类商品的综合分销商，也可以是只经营某一种商品的发商。

Se trata principalmente de una empresa que fabrica, embotella y revende el producto acabado a los mayoristas y minoristas de Costa Rica.

它主要是一家制作、装瓶和向黎加发商和零售商转售品的公司。

El sector de la distribución incluye a los agentes comisionistas, los comerciantes al por mayor y los vendedores minoristas que actúan como facilitadores del comercio.

分销部门包括代、发商和零售商，零售商使该行业能够运转。

En la distribución de productos del turismo los mayoristas conservan un papel importante, a la vez que se difunde la venta en línea al por menor de viajes organizados.

在旅游产品分销中，发商的作用仍然重要，同时开始出现在网上销售组合旅游产品的趋势。

Los principales agentes del mercado en lo que se refiere a la distribución son los consumidores, los minoristas, los comerciantes al por mayor y otros intermediarios, así como los proveedores de bienes y servicios.

与分销有关的主要市场行为是消费者、零售商、发商和其他中介，以及商品和其他服务的供货商。

Algunos productos ingresan al mercado a través de vendedores al por mayor, que a su vez distribuyen los productos a una serie de minoristas, mientras que en otros casos el productor venderá directamente al minorista.

一些产品通过发商进入市场，这些发商将其销售给不同的零售商。 但在另外一些情况下，生产者直接销售给零售商。

Hoy en día existen, sólo en la región de Conakry, 142 grupos femeninos de 3.000 pescaderas que, además de los grupos existentes en el interior, aprovisionan a los mercados locales y exteriores con pescado fresco y ahumado.

目前，仅在科纳克里地区就有142个妇女团体3000名妇女水产发商，加上在内地已经存在的团体，一起向本地或国外供应鲜鱼和熏鱼。

Sin embargo, la Comisión de Comercio Leal decidió que hay considerables preocupaciones con respecto a la restricción de la competencia mediante el control de la red de distribución porque los mercados de la cerveza y del soju utilizan el mismo canal de distribución (los comerciantes mayoristas de licores).

但是，韩国公平贸易委员会决定，通过控制分销网络而限制竞争，们对此深为关注，因为啤酒和烧酒市场使用同一分销渠道(酒类发商)。

Además de proporcionar una mejor interconexión, las redes de distribución permiten realizar operaciones en línea eficaces en función del costo y llevar a cabo operaciones comerciales coordinadas en tiempo real entre los proveedores de servicios al conectar entre sí a las líneas aéreas, las cadenas hoteleras, las administraciones públicas, los mayoristas, las agencias de viajes, los promotores y los clientes finales actuando como vías de información, canales de distribución y bases de datos para la adopción de decisiones de inversión y para la gestión conjunta de las operaciones comerciales en curso.

除了提供更好的相互连接之外，分销网络允许本有效的联网经营，作为投资决策信息库，作为管整个正在进行的业务的信息渠道、分销渠道，通过相互联系航空公司、旅馆连锁店，公共行政部门、发商、旅行社、促销者和最终用户，在服务提供者之间实时协调业务。