Volvió a tocarse la cicatriz. Aún le dolía.

哈利又用手指着伤疤，仍然疼得厉害。

En una ocasión le había acariciado la garganta.

有一次，他甚至她的脖子。

Y alguien que me estaba acariciando la cara, que me daba un beso.

有人在着我的脸，还给我一个吻。

Caillou se alegraba de Gilbert ha hecho feliz aquí y ver acariciándolo.

小Caillou很高兴Gilbert能开心，他喜爱地轻轻它。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa.

她有些悲伤地笑，轻轻地一下我的腿。

El asno callaba y se dejaba besar y acariciar de Sancho, sin responderle palabra alguna.

驴一声不吭，也不回答桑乔的话，任凭他亲吻。

Y con esto le besaba y acariciaba, como si fuera persona.

桑乔对驴又是亲吻又是，仿佛它是个活人。

Dejó hacer, sin prestar atención a mi mano y mirándome insistemente.

她任凭我，并没有注意我的手，只是久久地看着我。

Un árbol cualquiera que por primera vez acariciamos, nos llena, Platero, de sentido el corazón.

任何一棵树，当我第一次它的时候，小银，我的心里总是充满情感。

Sí, sí. Después me dejaron de tocar y me quedé paralizada completamente y no me podía mover.

是的，没错。然后那个人停止对我的，我已经完全瘫痪，动弹不得。

La abuela supo entonces que había traspuesto los límites del horror, y acariciándole la cabeza la ayudó a calmarse.

祖母知道她不行, 就着她的头, 让她静一静。

Entonces le tendí su mano en el suelo, lo acaricié de nuevo con ternura, y mandé venir a su médico.

我就将它的腿伸直平放在地上，再轻轻地着它，同时叫人把它的医生请来。

Se pasa todo el tiempo atusándose el bigote y mirando a Prissy Andrews.

他所有的时间都在着他的小胡子，盯着普莉西·安德鲁斯。

Los hombres se dan la mano y se tocan en el hombro o en la espalda, dando palmaditas.

男人们握手并互相对方的肩膀或背部。

Bueno, te prefiero a cien muchachos, Ana —dijo Matthew acariciándole la mano—.

“好吧，比起一百个男孩，我更喜欢你，安娜，”马修说，着她的手。

Nunca lo olvidaré —sonrió Ana, tocándose la pesada trenza, que estaba enrollada alrededor de su bien formada cabeza—.

“我永远不会忘记它，”安娜微笑着，着缠绕在她匀称的头上的粗辫子。

Le ladró y movió la cola alegremente y la mujer, al ver al perro, se lanzó sobre él acariciándolo y llamándole “Brutus” muchas veces.

它向她叫，并欢快地摇尾巴，那个女人一看到它，她它，叫他好多次Brutus。

Y aun así, aun así... Nervioso, Harry regresó a la cama, se sentó en ella y volvió a llevarse un dedo a la cicatriz.

而… … 然而… … 哈利心神不宁地回到床边，坐下来，又伸出一根手指着他的伤疤。

Sonrió con un punto de tristeza y me dio en el muslo una palmadita cariñosa que me dejó la falda manchada de azúcar glasé.

她有些悲伤地笑，轻轻地一下我的腿，我的裙子就沾上一块糖溃。

Ana se sentó en la mecedora con un largo suspiro, besó una de las hojas de Bonny y acarició un capullo de fucsia.

安娜坐在摇椅上，长长地叹口气，亲吻邦尼的一片叶子，着紫红色的花蕾。