Los romanos llevaron a sus colonias no sólo una cultura avanzada, sino también su lengua llamada latín vulgar.

罗马人带到殖民地不仅有高度发化，还有他们语言，即" 民间拉丁语" 。

América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y de confluencias culturales.

拉丁美洲, 有些无法穿越热带雨林，高不可攀山峰，波涛汹涌大海，是一片充满自然奇观和化交汇土地。

Es la biblioteca más grande de Latinoamérica y contiene el acervo histórico y cultural de todo Brasil, con más de 8 millones de ejemplares.

它是拉丁美洲最大图书馆，藏有整个巴西历史和化遗产，藏书超过800万本。

Sin embargo, los libros se continuaban escribiendo en latín, ya que era la lengua usada para transmitir el conocimiento, la cultura y la ciencia.

然而， 书籍仍然用拉丁语写成，因它是用来传播知识、化和科学语言。

Estos pueblos aseguraron y fusionaron con su cultura muchos rasgos de la civilización griega y latina, adoptando el derecho romano y el cristianismo como religión oficial.

这些民族将希腊明和拉丁明许多特征与他们化融合起来，加以巩固，还采用了罗马法，并将基督教作官方宗教。

Como ella conoce bastante historia de América Latina, nos podrá hablar en clase sobre las importantes culturas precolombinas de Hispanoamérica como la inca, la maya y la azteca.

由于她相当了解拉丁美洲历史，在课上她也能给我们讲一讲西班牙语美洲在前哥伦重要化，如印加化、玛雅化和阿兹特克化。

Y seguimos en Latinoamérica, tiktakers, porque si nos desplazamos hasta México podremos visitar una de las joyas arqueológicas de la cultura maya: el Chichén Itzá .

各位观众们，我们将继续停留在拉丁美洲，因如果我们前往墨西哥话，就能参观到玛雅化一个考古学珍宝: 奇琴伊察。

De esto surgió también una de las creencias presente en culturas tan diferentes como la oriental o la latina, que consiste en pedir un deseo antes de apagar las velas.

这也使得在化中出现了一种与东方化或拉丁化十分不同信仰，那就是在吹灭蜡烛之前许下一个愿望。

Por otra parte, es también un idioma de cultura de gran importancia, debido a su larga historia, y a la calidad y riqueza de la literatura española e hispanoamericana.

另外，它也是一门十分具有化意义语言，这源于其悠久历史，以及西班牙和拉丁美洲学高品质和珍贵性。

De todo el llamado tercer mundo, quizá haya sido América Latina la región que ha merecido, culturalmente hablando, la mayor atención de parte de la orgullosa Europa y de la poderosa América del Norte.

在全部所谓第三世界中，或许拉丁美洲已经成在化上来讲获得来自自豪欧洲和强大北美最大关注地区。

Esta digamos promiscua mezcla de español a inglés ya forma parte de la cultura popular latina de EE. UU. y ha dejado una huella en la publicidad, en la literatura o en las series de televisión.

可以说西语和英语结合已经成了美国拉丁化一个重要部分，已经在广告，学作品以及电视剧等方面留下了独特印记。

Ambas fueron grandes civilizaciones ubicadas en el mediterráneo y en las cuales se basa gran parte de la cultura occidental, por eso a veces se habla de la cultura grecorromana o grecolatina, pero los griegos y los romanos eran muuuy diferentes.

两者都是处于地中海伟大明，是西方大部分化基石，因此有候我们会说希腊罗马化或希腊拉丁化，但是希腊人和罗马人之间差异非常大。

Sé que es difícil y tú lo sabrás en particular, porque claro, se habla muy fácil de: " No hay que perder, por ejemplo, la cultura antigua, las enseñanzas del latín, del griego, la historia, la literatura" .

我知道这很困难，你会特别知道，因当然，谈论起来很容易：“你不能失去，例如古代化，拉丁语、希腊语、历史、学教义”。

Aunque se suele tratar a Latinoamérica como un bloque homogéneo que viene de la unión entre nativos, europeos y africanos, lo cierto es que la variación de la proporción de estos componentes le ha dado a cada país características culturales y sociales diferentes.

尽管拉丁美洲常常被认是由原住民、欧洲人和非洲人结合而成同质化集体，但实际上这些成分比例差异赋予了各国不同化和社会特征。