Gracias, este bastón es perfecto justo lo que necesitaba.

这拐杖还真刚好，谢谢。

Eso podría ser un buen bastón.

可以当一根很好的拐杖。

Su primer intento de caminar con dos bastones ortopédicos fue descorazonador.

第一次尝试靠两根矫形拐杖走路，结果令人沮丧。

Frank se fue acercando pegado a la pared, con el cayado firmemente asido.

弗兰克慢慢地往门边靠近，拐杖握得紧紧的。

Ahora bien, a ella no le gusta usar ni su bastón ni su silla de ruedas.

可现在，她不喜欢用拐杖，也不喜欢坐轮椅。

El molinero estaba en el umbral con una linterna en una mano y un grueso garrote en la otra.

原来门外的人磨坊主，他一只手提着一个马灯，另一只手拿着一根大拐杖。

Fuera, en el corredor, Frank se dio cuenta de que la mano que agarraba el cayado estaba empapada en sudor.

走廊外面，弗兰克突意识到抓拐杖的手汗。

Por otra parte, también se usa como muletilla.

另一方面，它也被用作拐杖。

No creía poder pegar a una criatura con un bastón.

他不认为自己能用拐杖打到生物。

(M. BIANCHI) Este verano, sin ir más lejos, la infanta Sofía se había hecho daño en una rodilla e iba con muletas.

（马丁·白兰奇）就说这个夏天吧，索菲亚公主的膝盖受了伤，得拄着拐杖走路。

¿Quiénes son estas personas? Pues los que caminan con muletas, las mujeres que llevan un bebé en brazos, los ancianos y las mujeres embarazadas.

这些人谁呢？嗯，那些拄拐杖走路的人，怀里抱着孩子的女性，老年人以及孕妇。

Quiso levantar la otra mano y fue cayendo despacio, de lado, hasta quedar apoyada en el suelo como una muleta deteniendo su hombro deshuesado.

他想举起另一只手，它也缓慢地垂落，落到一边，一直垂到地上，像一根拐杖一样支撑着他那已经没有骨骼的肩膀。

Su cabello era más blanco y ralo que el año anterior y parecía usar más que entonces su grande y nudoso bastón de mango retorcido.

他的头发比去年白一点儿，稀一点儿，并且好象比去年更借重那支粗而多节的曲柄拐杖。

Lo llevaba siempre por los peores caminos para hacerle mal. Si había piedras por ellas; si había barro por lo más alto. Y él, con el bastón, me golpeaba en la cabeza.

我常常把他带到难走的路上，想让他吃吃苦头。有石子路，就让他走石子路；有泥泞的路就让他踩上去。他呢，则用拐杖打我的脑袋。

Cuando Florentino Ariza abandonó la cama, con la espalda en ascuas y por primera vez con un bastón de carreto en lugar del paraguas, su primera salida fue a la casa de Fermina Daza.

当弗洛伦蒂诺·阿里萨从床上起床时，他的后背提心吊胆，第一次拄着拐杖而不雨伞，他的第一次郊游去费尔明娜·达萨的家。

Empecé jugando fútbol en secundaria, en preparatoria tuve que empezar a apoyarme de los barandales y un bastón para poder seguir caminando y en la universidad tuve que adaptarme a vivir en una silla de ruedas.

我从中学开始踢足球，在高中我不得不依靠扶手和拐杖走路， 在大学我不得不适应坐在轮椅上的生活​​。

Es una enfermedad que no tiene cura y los síntomas principales son dificultad para caminar, caídas frecuentes y con el paso del tiempo te va obligando a utilizar apoyos como bastones o incluso una silla de ruedas.

这一种无法治愈的疾病， 主要症状行走困难、频繁跌倒，随着时间的推移， 它会迫使您使用拐杖甚至轮椅等支撑物。

En una o dos ocasiones habían entrado en la casa a raíz de una apuesta. Sabían que el viejo jardinero profesaba veneración a la casa y a la finca, y les divertía verlo por el jardín cojeando, blandiendo su cayado y gritándoles con su ronca voz.

偶尔一两次他们竟破“宅”而人进行挑衅。他们知道弗兰克忠于谜宅和那片土地。孩子们看着弗兰克跛着腿走过花园，他们感到很有趣。弗兰克有时会挥舞着拐杖，对他们呱呱乱叫。