Le han dado un plano y unas instrucciones.

他拿到了一张平面图和一些指令。

El capataz da instrucciones a los costaleros hablándoles en voz alta y dándoles ánimos.

领头的人通常会大声发出指令，并鼓舞教徒们的士气。

Nos ordenaron no interferir si no estaban involucrados los Desviantes.

我们接到指令，不得干涉任何与异变族无关的冲。

Tenemos que esperar.Se ha producido una emergencia.

咱们必须等待起飞指令. 有紧急情况了.

Puedes controlar una computadora y comunicarte con ella solo dando instrucciones con tu voz interior.

你可以只用内心的声音发布指令，来控制电脑并与之交互。

Eso no importa, ¡me pondré al lado de la oreja del caballo y le iré dando instrucciones!

“没关系，我会坐在马的耳边，对它发送指令！”

Aguárdenos tantito a que nos lleguen instrucciones y entonces le averiguaremos la causa.

请您等我们一会儿，等上面的指令来，到那时我们再替您打听打听起义的原因。

Y si quiero dar un mando, otro tiempo: " Hola, señor, cómprame una isla, por favor" .

如果我想表达一个指令，那是另一种时态：“先生，你好，请给我买一座小岛。”

" Hago un llamamiento a las autoridades de facto para que reviertan inmediatamente las políticas y directivas" , afirmó.

“我呼吁事实上的当局立即撤销政策和指令，”他说。

Y esto es rarísimo porque quiere decir que las instrucciones que eran inhibidas y no llegaban al aparato respiratorio sí llegaban .

这是极其罕见的，因为这意味着被抑制且未到达呼吸系统的指令确实到达了。

Al descender este del módulo, quince minutos después que el comandante, los dos cosmonautas clavan en el suelo la bandera de los Estados Unidos.

奥尔德林从下来，比指令长阿姆斯特朗晚了15分钟，两位宇航员将美国国旗钉在地面上。

Cuando un ave canta, las instrucciones de las neuronas bajan al sistema respiratorio y al aparato vocal, donde se convierten en sonido.

当一只鸟唱歌时，来自神经元的指令会传到呼吸系统和发声器官，在那里它们被转换成声音。

Claro que hay un misterio acá, porque si se generan las instrucciones pero el ave no canta ¿qué es lo que está ocurriendo?

当然这里有一个谜，因为如果生成指令但鸟不唱歌， 会发生什么？

Algo que penalmente tiene poco sentido porque España ha ido haciendo sus distintas reformas legislativas en el Código Penal precisamente para adecuarlo a las directivas europeas.

这在刑事上毫无意义，因为西班牙一直在对《刑法典》进行各种立法改革，正是为了使其适应欧洲指令。

Son imágenes generadas por inteligencias artificiales y ya son capaces de producir cualquier escena, imaginable o inimaginable, en un sinnúmero de estilos y simulando cualquier técnica, con tan sólo darles una instrucción.

它们是由人工智能生成的图像，它们已经能够生成任何场景，不管是可以想象的还是无法想象的，有无数种风格，模拟任何技术，只要一个指令。

Alice Bowman, la jefa de operaciones de la misión, lideró un equipo por 72 horas en vela para conseguir que las instrucciones fueran cargadas de nuevo en el " New Horizons" a tiempo.

该任务的运营负责人爱丽丝·鲍曼 (Alice Bowman) 带领一个团队完成了 72 小时的守夜，以便按时将指令上传回新视野号。

Hay que recordar que las últimas enmiendas, en la última modificación que se hizo de esta proposición de ley, se quitó cualquier tipo de alusión al Código Penal Español y se fió todo a las directivas comunitarias europeas.

必须记住，在对该法案进行的最后一次修改中，任何类型的对西班牙刑法典的暗示都被删除， 一切都委托给欧洲共同体指令。

El seguimiento de su actividad estará al cargo del Consejo de Defensa Planetaria de Naciones Unidas, la única institución con autoridad para vetar las peticiones de los vallados, tal y como contempla la Ley de los Vallados de Naciones Unidas.

面壁者的行为将由联国行星防御理事会进行监督和控制，这也是唯一有权根据联国面壁法案最后否决面壁者指令的机构。

Cualquiera, repito, cualquiera de los móviles que tenéis ahora mismo en vuestras manos sería capaz de ejecutar todos los cálculos e instrucciones necesarias, no sólo para enviar un Apolo 11 a la Luna, sino para enviar 13.000 módulos lunares simultáneamente.

任何，我重复一遍， 你现在手上的任何手机都能够执行所有必要的计算和指令，不仅可以将阿波罗 11 号送上球，还可以同时发送 13,000 个。

A partir de aquel sistema, a Babbage se le ocurrió que se podría crear una máquina como el telar de Jacquard, pero aplicada a los números, un ingenio que obedeciera una serie de instrucciones escritas en las tarjetas perforadas, o sea, un ordenador.

受到这个系统的启发，巴贝奇想到可以发明一种类似雅卡尔织布机的机器，但运用在数字上，这是一台能够服从穿孔卡片上所写的一系列指令的设备，换句话说，就是一台计算机。