Cada uno tiene asignada una tarea determinada y realiza una parte concreta del proyecto.

每个人都有指定任务，完成项目中特定部分。

Usted le negó el porvenir que, como bien debe saber, estaba destinado para él.

指定由他享有利益，你明明知道，却不肯给他。

Si esa identidad coincide con nuestro sexo asignado, somos una persona cisgénero.

如果该身份与我们指定性别相匹配，那么我们就顺性别者。

La latitud se especifica en función a la línea del ecuador, que es la circunferencia máxima del planeta.

纬度根据赤道线指定，赤道线行星最大周长。

Luego, aparece algo que tampoco tiene una palabra para designarlo: un nuevo género musical.

然后，出现了一些也没有词来指定它东西：一种新音乐流派。

Aquí estamos utilizando el año pasado, por lo tanto estamos concretando un momento determinado, pretérito indefinido.

这里我们使用去年，因此我们指定了一个特定时刻，过去不确定时刻。

Si os debe algo, o tenéis alguna cosa que negociar con él, yo os lo traeré y pondré donde vos más quisiéredes.

如果有什么需要他为你做事情，或者你有什么事情要跟他商量，我可以把他叫来，把他送到你指定任何地方。

Mirá bien, Ambrosio, si es éste el lugar que Grisóstomo dijo, ya que queréis que tan puntualmente se cumpla lo que dejó mandado en su testamento.

“安布罗西奥，你既然要完全按照克里索斯托莫，遗嘱办，那么你看看，这不他指定那个地方？”

Se le llama " persona transgénero" a alguien cuya identidad o expresión de género no coincide con el sexo que se le asignó al nacer.

“跨性别者”指性别认同或表达与出生时指定性别不符人。

Desque vi ser las dos y no venía y la hambre me aquejaba, cierro mi puerta y pongo la llave do mandó, y tórnome a mi menester.

我瞧他两点还不回来，肚里又饿得慌，就锁 上大门，把钥匙塞在他指定地方，重去干我老本行。

La palabra latina OPERA se usaba mucho en las leyes latinas para designar cualquier tipo de obra, o sea, cualquier tipo de cosa que alguien hiciera.

拉丁词OPERA在拉丁法律中被大量用于指定任何类型工作，即某人所做任何类型事情。

Un estudio mostró que en una empresa darle 24 horas a los empleados para dedicarlas a lo que ellos quisieran generó más ideas innovadoras y productivas que con el trabajo dirigido.

一家公司中，让员工24小时专注于他们想做事情，比起做指定工作，他们会产生更具创新性和生产力想法。

Francisca tomó todas las medidas indicadas para reducir al máximo el riesgo de transmisión vertical del VIH y dio a luz a un bebé seronegativo en noviembre del año 2002.

Francisca 采取了所有指定措施来最大程度地降低 HIV 垂直传播风险，并于 2002 年 11 月生下了一名血清反应阴性婴儿。

La acción afecta a 34 empresas de procesamiento y 143 centros de transacción designados, todos cerrados en la actualidad, en el que había sido el mercado de marfil mayor del mundo.

该行动影响到 34 家加工公司和 143 个指定交易中心，这些公司目前都已关闭，这些交易中心曾经世界上最大象牙市场。

El siguiente día designado por los antiguos romanos fue " Dies Martis" o lo que traduce como " El día de Marte" , el dios de la guerra, el cual era el correspondiente dios Ares del panteón griego.

古罗马人指定第二天" Dies Martis" ，或译为" 玛尔斯日" ，战神玛尔斯等同于希腊万神殿中战神阿瑞斯。

Esto sucedió sin que se tuviera que cambiar el nombre de los ya designados septiembre, octubre, noviembre y diciembre por lo que mantuvieron sus nombres a lo largo del tiempo, aunque ya no representaran el orden exacto de cada mes.

发生这种情况时， 无需更改已指定九月、十月、十一月和十二月名称，因此随着时间推移， 它们保留了这些名称， 尽管它们不再代表每个月确切顺序。

Ya le he dicho, señor comisario -respondió Pasamonte-, que se vaya poco a poco; que aquellos señores no le dieron esa vara para que maltratase a los pobretes que aquí vamos, sino para que nos guiase y llevase adonde su Majestad manda.

“我已经说过，差官大人，”希内斯说，“你讲话客气点儿。那些大人只让你把我们带到陛下指定地方去，并没有给你侮慢我们这些可怜人权力。