En el paisaje silencioso y encegueciente de sol, el aire vibraba a todos lados, dañando la vista.

在寂静、有着耀眼阳光景色中，四周空气中振动不已，搅扰着人视线。

A veces crees que tu teléfono vibra o suena sin que lo haga.

有时您认为手机在没有它情况下会振动或响铃。

En vuestro mundo, esto último se consigue mediante la modulación de la corriente respiratoria por parte de las cuerdas vocales.

后者在你们世界是通过被称为声带器官对空气振动波进行调制来实现。

En primer lugar vamos a ver los instrumentos de cuerda en los que el sonido se produce al vibrar las cuerdas.

首先让我们来看看通过琴弦振动产生声弦乐器。

Con estas dos interpretaciones ocurriendo a la vez, la luz en muchas obras impresionistas pareciera vibrar, parpadear e irradiar extrañamente.

当这两功能同时发生时，许多印象派作品中光似乎在振动、闪烁，放射出奇怪光芒。

Quédate unos minutos ahí y baja tu nivel de vibración: de beta alta, beta media, beta baja.

在那里停留几分钟，降低你振动水平：高贝塔、中贝塔、低贝塔。

El síndrome de la vibración fantasma surge por la expectativa y el deseo y está relacionado con la dependencia al celular.

幻觉振动综合症源于期望和欲望，与手机依赖有关。

Al igual que una vibración de una cuerda de violín puede generar muchas notas diversas, una cuerda puede producir distintas partículas.

正如小提琴弦一次振动可以产生许多不同一样，一根弦也可以产生许多不同粒子。

Los más comunes tienen tres aspas que terminan en unos aros con diferentes diseños para los tiempos de giros, la vibración y el ruido.

最常见是三个桨叶末端有几个圆环，用不同设计来控制转动时间，它振动和噪。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

弦理论优雅之处在于它将非常不同基本粒子描述为弦不同振动模式。

El reloj moderno se basó en el balanceo de un péndulo o la vibración de un cristal de quarzo, que era mucho más preciso que un reloj de arena.

这座现代钟运用钟摆摆动，还有石英石振动。这比砂子和蜡烛要准确得多。

Algunas personas de oído muy fino llegan incluso a asegurar que son capaces de percibir las vibraciones del tímpano producidas por la conmoción del aire que emana de mister Henry James.

某些大耳朵人甚至断言，他们能辨出亨利. 詹姆斯先生发出空气对鼓膜造成振动。

Cuando algo vibra, estas partículas de nitrógeno, hidrógeno, oxígeno, vapor de agua y otros gases chocan entre sí y nuestros oídos pueden percibir esos cambios en la presión que interpretamos como sonido.

一样东西振动时，这些氮气，氢气、洋气、水蒸气和其它气体分子互相碰撞，我们耳朵可以感受到这些压力变化，也就是我们所说声。

La energía se mueve dentro y fuera de estos sistemas, y durante cualquier transferencia de energía entre ellos, parte se pierde al entorno, en forma de calor, luz, sonido, vibración o movimiento.

能量进出这些系统，在它们之间任何能量传递过程中， 一些能量会以、光、声、振动或运动形式散失到环境中。