1.Eran peinetas muy caras, ella lo sabía, y su corazón simplemente había suspirado por ellas y las había anhelado sin la menor esperanza de poseerlas algún día.

明白，这套梳子实在太昂贵，对此，仅仅是羡慕渴望，但从未想到过据为己有。

2.Tiempo después en el siglo XV, los incas establecieron un proceso militar de expansión territorial que buscó nuevos territorios y otras poblaciones que por medio de batallas fueron conquistadas y agregadas al Imperio.

一段时间过后，在15世纪，印加人建立了一系列扩张领土的军事化进程，寻找新的领地和新的人口，并通过战争将其据为己有，并入到印加帝中。

3.La empezaron a compartir páginas de Facebook, algunas cuentas de Instagram, otras personas se la apropiaron y dijeron que ellas la habían tomado, y unos días después de esta foto me junté con un amigo en un bar.

一些ins账号纷纷开始分享我的照片。还有一些人将其据为己有，这是他们的照片。很多天之后，我在一家酒吧里和朋友见面。

4.Su intención inicial, en todo caso, no era conservarlas para ella, sino esperar una ocasión de devolvérselas a Florentino Ariza para que no fuera a perderse algo que a ella le parecía de tanta utilidad humana.

无论如何，最初的意图并不是把它们据为己有，而是等待机会将它们归还给蒂诺·阿里萨，这样他就不会失去一些在看来对人类有用的东西。机翻

5.El éxito de la obra fue tan grande que cierto escritor trató de adjudicarse su fama sacando a la luz un libro titulado Segundo Tomo del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, atribuido a un tal Fernández de Avellaneda.

这部作品获得了如此巨大的成功，以至于某位作家试图出版一本名为《奇思异想绅士堂吉诃德·德拉曼却第二卷》的书，以此来将名声据为己有，这个作家是某位费尔南德斯·德·阿维利亚内达。