El propósito de la expedición era terminar el estudio topográfico de la Patagonia y la Tierra del Fuego.

这次险的目的是成对巴塔哥尼亚和火地岛的地形测量。

Los primeros exploradores europeos fueron portugueses en busca de las islas de las especias de Indonesia.

最早的欧洲险家是寻找印度尼西亚香料岛的葡萄牙人。

Y entre 2018 y 2019, completaba la 'Expedición Nemo', una expedición que me llevó a unir nadando los cinco continentes.

在 2018 年至 2019 年期， 成了“尼莫远征”，这是一次让通过游泳团结五大洲的险。

Mientras que en esa montaña existen expediciones frecuentes, más cantidad de refugios y comodidades, el Ojos del Salado aparece como menos explorado.

加瓜峰经常有险活动，有更多的避难所和设施，奥霍斯德尔萨拉多山的险活动似乎较少。

Y ahí en el Sur, en Sevilla, estaba el Puerto de Indias, de donde salían la mayoría de las expediciones a América.

而在南部，在塞维利亚，有印度港，大多数前往美洲的险队都是从这里出发的。

A la aventura de viajar, pero también va asociado a la aventura de la ciencia, porque viajando ampliamos miras, ampliamos horizontes.

伴随着旅行的险，更与科学的险联系在一起，因为旅行让们开阔了眼界， 开阔了视野。

Pero más allá del récord, lo verdaderamente importante es el propósito por el que emprendo mis expediciones, que es la conservación del planeta.

除了记录之外，真正重要的是进行险的目的，即保护地球。

Para el siglo XVII, el alcohol había pasado de simplemente animar a los animales a impulsar el comercio mundial y la exploración con todas sus consecuencias.

到了17世纪，酒精从一种能让动物感到晕眩的物质，演变成全球贸易和险开拓的重要产品，同时带来了种种影响。

Son muchos más los aventureros que se ven atraídos por el Aconcagua, a pesar de que la diferencia de altura entre ambas cumbres es relativamente pequeña.

尽管两座山峰的海拔高度相差不大，加瓜峰还是吸引了更多的险者。

En este sentido, he de decir que, cuando empecé a dar clases, ya empecé a dar clases en la universidad, en un contexto de estos viajes, de estas expediciones.

从这个意义上说，不得不说，当开始教学时，已经在这些旅行、这些险的背景下开始在大学教学。

Esperamos que te haya gustado nuestro paseo culinario por España y especialmente esperamos que en tu próximo viaje al país consiga reproducir el éxito de nuestras aventuras gastronómicas en la península ibérica.

们希望您喜欢们的西班牙美食之旅，尤其希望你在下一次西班牙之旅能复制们在伊比利亚半岛美食险的成功。

A partir del siglo XVI, los exploradores españoles establecieron asentamientos en lo que hoy es el estado de Florida, California, Oregón, Texas, Nuevo México y gran parte del suroeste estadounidense.

从 16 世纪开始，西班牙险家在现在的佛罗里达州、加利福尼亚州、俄勒冈州、德克萨斯州、新墨西哥州以及美国西南部的大部分地区建立了定居点。

Pero sí que puede ser interesante según el tipo de granja, y además una experiencia bastante interesante porque os dejaré por aquí un vídeo de Aida explorer, que ella estuvo trabajando en una granja en Suiza.

根据农场的类型，可能会很有趣，也是一个很好玩的经历，会在这里给你们留一个叫艾达险家的视频，她正在瑞士的一个农场工作。

Las prostitutas pobres de los pueblos vecinos siguieron la traza de las expediciones, improvisaron tiendas de campaña en la barranca de la orilla, llevaron música y cantina, y plantaron la parranda frente al buque varado.

来自邻近城镇的贫困妓女沿着险队的路线，在岸边的峡谷里搭建了临时帐篷，带来了音乐和食堂，并在搁浅的船前安顿了聚会。

Mientras regresaba hasta el punto más alejado que había alcanzado en el laberinto, echó de menos a su amigo, pero esos pensamientos desaparecieron en cuanto se dio cuenta de lo mucho que le agradaba lo que estaba descubriendo.

当走到他到达过的迷宫最深处时，他怀念起他的朋友来，他明白，他喜欢的还是他的险过程。

De modo que la escritura de los sesenta y cuatro podía ser una aventura fascinante si lograba escribirlos todos con un mismo trazo, y con una unidad interna de tono y de estilo que los hiciera inseparables en la memoria del lector.

因此，如果能用一条线索将所有故事串联起来，并赋予它们统一的基调和风格，使它们在读者的记忆中成为不可分割的整体，这六十四个故事的写作将会是一次令人神往的险。