Este proyecto fue llamado la empresa de las Indias.

这项称为“印度群岛探索工程”。

143. Propongo un brindis por la salud de los amigos que vienen desde muy lejos.

我为远道而来的朋友们举杯庆祝。

Yondu Udonta, tengo una propuesta para ti.

米杜·乌东塔，我有个给你。

No hay trato, Cangrejo, me quedo con Gorrita, aunque gracias por la oferta.

不成，蟹老板，我就要我的帽帽，但还是谢谢你的。

Es más democracia, más participación, lo que propongo para terminar con la violencia.

我通过更多的民主、更多的参与来结束暴力。

A ver, un momento, yo tengo una propuesta, a ver qué os parece.

你看，等等，我有一个，你们说说自己的想法。

Yo creo que propiciado por la reina Letizia, pero compartido y aprobado por el rey.

我得是由莱蒂西亚王后的，但是获得了国王的认同和认可。

Así que os vamos a proponer una receta sin borax para hacer vuestro propio slime.

于是我向你们使用一种不含硼砂的配方来制作你们自己的鬼口水。

Tenía confianza en él. El loco Estanyol aceptó.

疯子艾斯坦优一直得这男孩够踏实。因此，他接受卜尤森的。

Participaron más de 100 mujeres de 17 países, quienes aprobaron que se instaurara la celebración.

参加此次会的来自17个国家的100多位女性通过了建立妇女节的。

Después de todo, el consejo de Xury me parecía razonable y lo acepté.

不管怎么说，佐立的是有道理的，我接受了他的意见。

¡Cante, compadre, decía una voz, que dende-oíto le oí cantar!

“唱支歌吧，伙计！”有人说，“我听见你唱过！”

Indudablemente, sería una gran propuesta en torno al equilibrio, pero no la determinante.

毫无疑问，这将是一个很好的维系平衡的，但并非决定性的。

Vamos a usar ¿por qué no? como una respuesta a una invitación o a una propuesta.

我们用“为什么不呢”作为对一项邀请或的回答。

–Nadie respondió, así que sugirió–: ¿Qué os parece si levantáis la mano?

见没有人回答。 于是她又：“请举手示意。”

Otra forma muy común de aceptar una invitación o una sugerencia es " ¿Por qué no" ?

另一种表示接受邀请或者的常用说法是“为什么不呢？”

A ver, si acepto eso, usted debe considerar también la posibilidad de que no me convenza.

您看，加入我接受您的，还请明白同时也存在您无法说服我的风险。

Sánchez ha explicado por qué su rechazo a ofertas de última hora, como la abstención ofrecida por Ciudadanos.

桑切斯解释了为什么拒绝了最后的，比如西班牙公民党的拒绝。

Haremos una cosa —propuso—. Cuando ya tengas edad de empezar a escribir, volvemos y la compramos.

“这样吧！”他，“等你到了开始写作的年纪，我们就回来买这支笔。”

Pero la propuesta puede quedar en nada.

但该可能会落空。