Le estoy dando la mano a Dumbledore.

我正在跟邓布利多手。

Bill se levantó sonriendo y también le estrechó la mano a Harry, quien se sorprendió.

比尔微笑着站起来，也和哈利了手。到来有几分令哈利吃惊。

Cuando se dieron la mano, Luo tuvo la sensación de que aquel hombre era una persona curtida por la experiencia.

在手时，罗辑感觉这人十分老成。

Li Ning: Además, cuando la gente se saluda o se despide, si son hombres, se estrechan la mano.

Li Ning：“另外，当人们互相问候或告别时，男人之间会手。

Los hombres se dan la mano y se tocan en el hombro o en la espalda, dando palmaditas.

男人们手并互相抚摸对方肩膀或背部。

Pero supo reaccionar a tiempo, y se despidió de Florentino Ariza con un apretón de mano más resignado que agradecido.

但知道如何及时做出反应，与弗洛伦蒂诺·阿里萨手告别，与其说感激，不如说无。

¿Qué tal te va, Harry? —preguntó el más cercano a él, dirigiéndole una amplia sonrisa y tendiéndole una mano grande que Harry estrechó.

“哈利，你好！”两个中比较靠近哈利那位说道，对哈利笑了笑，伸出大手, 哈利和了手。

En México y Colombia los hombres saludan a las mujeres con un beso en la mejilla y a los hombres con un apretón de manos.

在墨西哥和哥伦比亚，男性向女性问候时候通亲吻她一边脸颊，而男性间则手问候。

En España las mujeres saludan a todas la personas con dos besos en la mejilla y los hombres，entre hombres se saludan con un apretón de manos.

在西班牙，女性向人问候时候则亲吻其双颊，而男性之家通手来相互问候。

Juvenal Urbino saludó primero a Leona Cassiani, a quien conocía bien, y luego le estrechó la mano a Florentino Ariza con la gentileza habitual.

尤维纳尔·乌尔比诺首先向熟悉利昂娜·卡西亚尼打招呼，然后按照惯例礼貌地与弗洛伦蒂诺·阿里萨手。

En efecto, el doctor juvenal Urbino le estrechaba la mano con un afecto cálido, y hasta se permitía en ocasiones una palmada en el hombro.

事实上，胡维纳尔·乌尔比诺医生会热情地与手，有时甚至会拍拍肩膀。

En cuanto entraron los dos caballeros, Bingley miró a Elizabeth expresivamente y le estrechó la mano con tal ardor que la joven comprendió que ya lo sabía todo.

两位贵客一走进门，彬格莱便意味深长地望着她，热烈地跟她手，她一看见这情形，便断定准消息十分灵通。

Y cuando Ana, vestida con sus mejores ropas, abrió la puerta ceremoniosamente, se estrecharon las manos con tanta vaguedad como si no se hubieran visto antes.

当安妮穿着她最好衣服，隆重地打开门时，们含糊地手，就好像们以前从未见过面一样。

Luego fue a estrechar la mano de sus compañeros, y les dio cuenta de sus nuevos planes de vida. Por la noche comió en el café Inglés, el más caro.

又去和老同事们手告别，把自己将来生活打算告诉们；然后到英国咖啡馆去吃晚饭。

Entonces, normalmente, dos chicos que son amigos o dos chicos que son familiares de la misma edad se darán la mano (" hola" y apretón de manos) y ya está.

所以通情况下，两个朋友或两个同龄家庭成员会手（“你好”和手），仅此而已。

No nos habíamos vuelto a ver desde nuestra época de estudiantes, hacía casi diez años, así que me encantó encontrarme de nuevo con él y nos dimos un fuerte apretón de manos.

自从大学毕业，我们已有十年没见面了，所以我很高兴再次遇上，我们热烈手。

Yo sé que en otros países esto es súper extraño y que normalmente se suele dar la mano, pues no, en España damos dos besos y empezamos desde la izquierda y derecha.

我知道在其国家这很奇怪，们通会手，但在西班牙不这样，我们会亲吻对方，先左边再右边。

Al despedirse, después de asegurar a esta última el placer que siempre le daría verla tanto en Longbourn como en Netherfield y darle un tierno abrazo, a la primera sólo le dio la mano.

分手时候，她先跟吉英说，非盼望以后有机会在浪博恩或者在尼日斐花园跟她重逢，接着又十分亲切地拥抱了她一番，甚至还跟伊丽莎白了手。

No contestó, tampoco esquivó sus ojos. Despegó entonces él su mano de mi brazo y la extendió en dirección a ella; no parecía buscar un saludo, sólo un contacto, un roce, como si esperara que sus dedos le salieran al encuentro.

她没有回答，但也没有回避目光。于放开我胳膊，把手伸向她。并不想手问候，只想寻找一点接触，一个轻轻触摸，仿佛希望她能伸手回应。