La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不结实的辫子开来, 几乎拖到了地。

A lo lejos vio un gran número de hombres, armados con palas y garrotes, que se apartaban de la calle de las casas y avanzaban hacia él desplegados en línea a lo largo de los diversos senderos.

远方有不少手执铲子或树枝从房内出来，呈一道开的线，从好几条路向他包围过来。

Me di cuenta entonces de que gran parte de aquella lencería necesitaba un repaso urgente, así que dispuse un gran cesto de ropa blanca junto al balcón y me senté a enmendar desgarrones, reafirmar dobladillos y rematar flecos sueltos.

大部分床品都已经破旧不堪时，我找了个大篮子，把它们都拿到阳台，缝补那些撕裂的口子、开的褶子，或者修补好磨损的毛边。