Para llegar a la casa, hay que subir una gran pendiente.

回家要经过一个大斜坡。

Pasan a otra cinta que tiene varias rampas.

它们通过具有多个斜坡的另一个传送带。

Las galletas viajan sobre rampas diseñadas para hacerlas caer en una determinada posición.

饼干在设计用于使它们以特定位置落下的斜坡行进。

Las rampas desde y hacia la torre fueron construidas para permitir a la gente montar a caballo hasta la cima.

源自并通向塔的斜坡，是为了骑马的人们通向其顶所建的。

Para resolver este problema, decidí cavar el terreno con el fin de hacer un declive.

为了解决这个问题，我决定挖地做一个斜坡。

Habían llegado a la cuesta de una colina.

他们已经达了一座小山的斜坡。

Ana descendió como un ciervo por la cuesta de los tréboles y desapareció entre las sombras del Bosque Embrujado.

安娜像鹿一样沿着三叶草斜坡下降，消失在闹鬼森林的阴影中。

Recuerdo haber recorrido la pendiente de la rue de Portugal, mantengo algunas imágenes dispersas del Zoco de Afuera como un hervidero de puestos, animales, voces y chilabas.

我记得我曾走过葡萄牙大街的斜坡，都是些零碎的印象，似乎经过了郊区的露天市场，那儿有人声鼎沸的小摊、牲口、叫卖声、来来往往的长袍。

Se celebran todos los días a las 8 de la mañana en la parte vieja de la ciudad desde los corralillos en la cuesta de Santo Domingo hasta la plaza de toros.

每天早八点开始举行这项活动。地点是在老城区，从圣多明哥的斜坡斗牛广场。

Incluso si hay una gran rampa para que ruede al otro lado del valle, la pelota simplemente no podrá llegar allá, a menos que le des suficiente energía para sobrepasar la barrera.

即使在山谷的另一边有一个大斜坡让它滚下来。球根本无法达那里，除非你给它足够的能量来冲破这个障碍。

El fuerte actual es un laberinto de rampas, puestos de avanzada, cuarteles, mazmorras y túneles, salpicados de pequeñas torrecillas circulares llamadas " garitas" , las cuales se han convertido en un símbolo nacional.

实际的要塞是一个由斜坡、前哨、兵营、地牢和隧道组成的迷宫，其中点缀着被称为 “garitas”的圆形小炮塔，它已成为一个国家的象征。

Se sabe que las lluvias fuertes se mezclan con las cenizas de los volcanes y pueden producir grandes flujos de escombros y lodo que bajan las laderas del volcán a grandes velocidades.

众所周知，大雨会与火山灰混合，并会产生大量碎片和泥浆，这些碎片和泥浆会高速沿着火山斜坡向下移动。

Luego les indujo a que le dejaran hacer, acompañado por un individuo complaciente, un largo recorrido hacia el muro por los prados en declive, y a su acompañante le prometió describirle todo cuanto ocurriera entre las casas.

他接着说服众人让他能一个人在有草坪的斜坡，自由自在地走一段长路，然后他保证将描绘出在房子间发生的一切。