De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 头顶传来的回声。

Hay un canto roto de grillo.

还听得到的蟋蟀的振鸣。

Con aquella voz quebrada, deshecha, sólo unida por el hilo del sollozo.

她的声音微弱，，只有哭泣声把它们连缀起来。

Primero sólo fueron noticias entrecortadas, contradictorias.

最初传来的只是一些、前后矛盾的消息。

Los caballos siguieron, oyendo aún palabras cortadas

两匹马继往前走，还听到一些话。

Pero la mujer seguía hablando y su voz era una corriente uniforme, suelta, apasionada.

但是，那女人还是喋喋休，她的声音平稳，宛如流水，只是，富有激情。

Así se oía el llanto del niño, gorgoriteante, acoquinado.

冬，流水排水沟里呜咽，孩停地啼哭，哭得声嘶力竭，。

La voz pueril, delgada y rota, se le caía, cansada; como se cae, a veces, la brisa en el estío.

细弱的带着稚气的声音，地飘落下来，就像夏季飘落下来的疲倦的微风。

Sin embargo, lograron ser amantes intermitentes durante casi treinta años gracias a su divisa de mosqueteros: Infieles, pero no desleales.

然而，由于他们的火枪手座右铭：忠实，但忠诚，他们成功地成为的恋人近三十年。

Muy angustiado，comenzó a dar vueltas por el vestíbulo murmurando incoherencias hasta que, de repente， divisó，por la ventana，el huerto que la familia tenía al lado de la casa.

他非常焦虑，开始门厅来回踱步，地嘟哝着，直到突然间，他从窗户望到，家里的菜园，就房边上。

Y entonces algo se movió debajo de ellas, se oyó un sonido entrecortado y un grito, y alguien dijo con apagado acento: —¡Dios misericordioso!

然后他们脚下有什么东西移动了，传来一阵的声音和一声尖叫，有人用沉闷的口音说道：“仁慈的上帝！”

Antes de empezar dirigió a la puerta una mirada en la que se pintaba el temor de ser sorprendido, miró al icono oscuro del rincón y exhaló un largo suspiro.

他写下第一个字以前， 好几次战战兢兢地回过头去看一下门口和窗，斜起眼睛瞟一眼乌黑的圣像和那两旁摆满鞋楦头的架，地叹气。

Gran gusto recebían los Duques del disgusto que mostraba tomar el buen religioso de la dilación y pausas con que Sancho contaba su cuento, y don Quijote se estaba consumiendo en cólera y en rabia.

教士见桑乔讲得罗罗嗦嗦，，很耐烦，公爵和公爵夫人却听得津津有味。唐吉诃德也是强压着怒火。

Diana emitió sonidos entrecortados; Ruby Gillis, que era algo histérica, comenzó a llorar y Tommy Sloane dejó que se le escapara todo su equipo de grillos mientras observaba la escena con la boca abierta.

戴安娜发出的声音；鲁比·吉利斯有些歇斯底里地哭了起来，汤米·斯隆张着嘴看着这一幕，让他的整个板球队都溜走了。

En cualquier caso, aunque Félix nunca fue un profesor metódico y organizado, sí me instruyó en muchas otras enseñanzas tan incoherentes como deslavazadas que, a la larga y de una u otra manera, de algo me sirvieron para moverme por el mundo.

即便如此，这个没有条理和技巧的老师，还是通过毫无章法的教学，运用各种稀奇古怪的方法，教给了我很多今后能赖以生存的东西。