Este echó una mirada de desesperación a sus canastas vacías; mas sobre el almohadón del surrey quedaban aún uno, un pobre ramo de siemprevivas y jazmines del país.

内维尔沮丧地眼他那几个空筐子。幸好，马车的大垫子上还有花，是普通的千日红和素馨。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

他们的骡子驮着，车满载着家具、家居用，都纯粹是些普通的人间物事，毫无噱头地出售；他们贩卖的乃是日常现实。