Nos acercamos hasta la cómoda y abrimos el cajón superior.

，我们走到玄关的柜子前，打开最上层的抽屉。

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还没来得及搭腔，店里突然一声轰隆响，一整套精装《布拉斯科·伊巴涅斯全集》从最上层书架掉下来。

Yo me quedé atendiendo el mostrador de la tienda mientras Fermín, con sus habituales maniobras de equilibrista, se empeñó en empinarse por la escalera y ordenar el último estante de libros que quedaba a apenas un palmo del techo.

我负责看店招呼客人，则爬上梯子，忙着整理最上层的书架，因为书籍已经堆得快碰到天花板了。