Oculté que estaba menstruando por dos días.

隐瞒了两天来月经的事实。

¿Sabía que los seres humanos son una de las pocas especies de la Tierra que menstrúan?

您是否知道人类是地球上少数有月经的物种之一？

Ahora, el tabú menstrual, las y los expertos del mundo vamos entendiendo mejor cómo funciona.

现在，对于月经的禁忌，世界各地的专家都更加了解它是如何运作的。

¿Se imaginan las guerras que hubiésemos ganado en el pasado mientras menstruábamos?

你能想象过去们在月经期间赢得的战争吗？

11 Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en días: á Sara había cesado ya la costumbre de las mujeres.

11 亚伯拉罕和撒拉纪老迈，撒拉的月经已断绝了。

Estos servicios inadecuados limitan la capacidad de las mujeres y las niñas para manejar su menstruación de forma segura y privada.

这些不足的服务限制了妇女和女孩安全和私下管理月经的能力。

Siempre escuchamos que para romper el tabú sobre la menstruación lo que tenemos que hacer es hablar de ella, ¿sí?

们总是听说要打破月经的禁忌，们要做的就是谈论它，是吗？

Quiero invitarlas e invitarlos a eso, a romper el mecanismo del tabú y a usar el poder del ciclo menstrual.

想邀请你， 邀请你这样做，打破禁忌机制， 利用月经周期的力量。

Siempre le dolía la cabeza, o hacía demasiado calor; siempre, o se hacía la dormida, o tenía la regla otra vez, la regla, siempre la regla.

他总是头疼， 或者天气太热；总是，或者假装睡着了， 或者又来了她的月经， 她的月经，总是她的月经。

Considero que en algún punto de la historia, un grupo que quería mantener el control observó la gran influencia que ejercía el ciclo menstrual.

相信， 在历史的某个时刻，一群想要保持控制的群体观察到了月经周期的巨大影响。

2 Habla á los hijos de Israel, diciendo: La mujer cuando concibiere y pariere varón, será inmunda siete días; conforme á los días que está separada por su menstruo, será inmunda.

2 你晓谕以色列人说，若有妇人怀孕生男孩，她就不洁净七天，像在月经污秽的日子不洁净一样。

Las ideas sobre la menstruación son, aún hoy en día, una de las principales causas de discriminación y exclusión de niñas y mujeres en todo el mundo, en todos los países.

即使在今天，有关月经的观念仍然是全世界所有国家歧视和排斥女孩和妇女的主要原因之一。

26 Toda cama en que durmiere todo el tiempo de su flujo, le será como la cama de su costumbre; y todo mueble sobre que se sentare, será inmundo, como la inmundicia de su costumbre.

26 她在患漏症的日子所躺的床，所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。