El tribunal ha procedido con rectitud; desde el principio, yo me he declarado culpable.

审理过程公正合理，我一开头就承认自己有罪。

" De que le presté mi hija a Pedro Páramo" .

‘我有罪，我把女儿给了佩德罗·巴拉莫。’

" Me acuso padre que tuve un hijo de Pedro Páramo" .

‘神父，我有罪，我跟佩德罗·巴拉莫有了孩子。’

Por ejemplo, si eras acusado de un crimen, podrías ser sometido a la ordalía del agua.

比如，如果你被控有罪，可能会被施以水刑。

Me satisface la derrota, porque secretamente me sé culpable y sólo puede redimirme el castigo.

“使我高兴，因为我秘密地知道自己有罪，只有惩罚才能拯救我。

Y mientras oía el Yo pecador su cabeza se dobló como si no pudiera sostenerse en alto.

当他听到那女人讲‘我有罪’的时候，他的脑袋好像支撑不住似地往下垂。

El abogado demostró la culpabilidad del acusado exhibiendo las huellas dactilares de este en un cuchillo.

律师通过在刀上展示被告的纹来证明被告有罪。

No soy chismosa, Ana Shirley, y además soy tan culpable como tú.

我不是一个八卦的人，安妮·雪莉，我和你一样有罪。

Los relatores piden a Rusia que cumpla con sus obligaciones internacionales y que ponga fin al clima de impunidad.

报告员呼吁俄罗斯遵守其国际义务，结束有罪不罚的气氛。

El viernes, la Fiscalía Especial contra la Impunidad, que opera bajo el Ministerio Público, allanó la sede del Tribunal Supremo Electoral.

周五，公共部下属的反有罪不罚特官办公室突袭了最高选举法庭的总部。

Lo malo de esto es que todo lo obtuvo de mí: " Me acuso padre que ayer dormí con Pedro Páramo" .

最坏的是，他是从我这里得到了这一切。'神父，我有罪，昨天我跟佩德罗·巴拉莫睡过觉。’

Aunque en realidad no le importaba quien fuera el culpable ni convencerse de su propia inocencia: le bastaba con dejarla establecida.

尽管实际上他不在乎谁有罪，也不相信自己是清白的：他足以证明这一点。

Le hubiera parecido una especie de sacrilegio no hacerlo; algo tan pecaminoso como olvidar su Biblia o la moneda para la colecta.

不这样做似乎是一种亵渎。就像忘记圣经或收藏硬币一样有罪。

Después del asesinato de Trotski a manos de un miembro de la NKVD, Frida fue culpada y arrestada, pero al poco tiempo fue puesta en libertad.

之后由于托洛茨基的被内务人民委员部的成员杀害，弗里达被怀疑有罪并被逮捕，但是很快就被放了出来。

Examinará cuestiones relacionadas con la impunidad de la violencia contra los periodistas y defensores y los obstáculos a la libertad de expresión para grupos marginados.

它将审查与针对记者和维权者的暴力行为有罪不罚以及边缘化群体言论自由受到障碍有关的问题。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法院是法治的基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作的补充。

Ya se encuentra en Honduras un equipo de tres expertos de las Naciones Unidas que brindará asistencia técnica para crear un mecanismo internacional contra la corrupción y la impunidad.

由三名联合国专家组成的小组已抵达洪都拉斯，为建立打击腐和有罪不罚现象的国际机制提供技术援助。

La presidenta Xiomara Castro anunció, ya en su toma de posesión, que le solicitaría a la ONU la instalación de la Comisión Internacional Contra la Corrupción e Impunidad en Honduras.

Xiomara Castro 总统在就职典礼上宣布，她将要求联合国在洪都拉斯设立国际反腐和有罪不罚委员会。

En el cristianismo, el pecado se considera una ofensa contra Dios, y además se cree que todos los seres humanos nacen con una naturaleza pecaminosa, una naturaleza pecadora, debido al pecado original.

在基督教中，罪被认为是对神的冒犯，并进一步认为，由于原罪，所有人类生来就带有罪性，罪性。

Y, aunque el número de muertes de periodistas se redujo el año pasado a 55, la impunidad sigue siendo generalizada, ya que un 87% de los asesinatos desde 2006 siguen sin resolverse.

虽然去年记者死亡人数下降到 55 人， 但有罪不罚现象仍然普遍存在，自 2006 年以来 87% 的谋杀案仍未侦破。