Se oyó golpear fuerte con los puños al otro lado de la estufa.

电炉后面传来用拳头敲打木板的声音。

Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

我正好要一块木板来修我粮仓的屋顶。

Tiene unas placas de madera de diferentes tamaños que se golpean con unos mazos.

有一些不同大小的木板，用锤子来敲击。

Se echó contra la madera gastada de la proa y reposó todo lo posible.

背者头上给磨损的木板，尽量休息个够。

Puedo arreglarla fácilmente porque tengo una tabla en mi casa.

我会毫不费力地修好，我家里有一块木板。

¡Una tabla! -exclamó el molinero-. ¡Muy bien! Eso es precisamente lo que necesito para la techumbre de mi granero.

" ‘一块木板！’磨坊主说，‘对了，我正好要一块木板来修补我的仓顶。

Tengo que mantener clara la mente -dijo contra la madera de la proa-.

" 让我的头脑保持清醒吧，" 头的木板上说。

Fue corriendo a su vivienda y sacó la tabla.

跑进的屋子取出了木板。

Te he dado mi carretilla y ahora tú vas a darme tu tabla.

我已经送给你我的小推车了，现你要把木板给我了。

¿Ahora que tengo de ir sentado en una tabla rasa, quiere vuesa merced que me lastime las posas?

我现得坐着硬木板远行，您这样做不是要打烂我的屁股吗？

Teníamos varias vergas, dos o tres palos y uno o dos másti les de repuesto en el barco.

上有几根备用的帆杠，还有两三块木板，一两根多余的第二接桅。

Se ha de haber roto el cajón donde la enterraron, porque se oye como un crujir de tablas.

“埋葬她的那具棺材一定很破旧了，好像听到木板咯吱咯吱的声音。”

¡Ya lo creo! -replicó el pequeño Hans. Fue corriendo a su vivienda y sacó la tabla.

" ‘当然了，’小汉斯大声说，随即跑进的小屋，把木板拖了出米。"

Al fondo del salón, en un espacio más reducido, había una estantería cerrada con puertas de tablas ordinarias.

大厅深处一个非常窄小的地方放着一个书柜, 用普通木板做的柜门紧紧地关着。

Dame en seguida la tabla y hoy mismo me pondré a la obra para arreglar mi granero.

快点给我木板吧，今天我就可以动手去修我的粮仓了。

La sociología es mucho más manejable, siempre encuentro por dónde hincarle el diente, y como mínimo puedo ganarme la vida...

而社会学之类的是木板，总能找些薄的地方钻透的，比较好混吧。”

Los cuatro cargadores indios que transportaban a la abuela en un palanquín de tablas se detuvieron al oír el grito.

四个印第安人抬着一顶木板轿子, 轿上坐着祖母。们听到喊声, 停了下来。

Tenemos piedras grandísimas, cubiertas con musgo, que nos sirven de asientos; y tablas de árbol en árbol como estantes.

我们有很大的石头，上面长满青苔，可以当作座位；以及从一棵树到另一棵树的木板作架子。

Había caminado sobre tablones podridos, viejos, astillados y llenos de tierra pegajosa: -Baja más abajo, Susana, y encontrarás lo que te digo.

然后木板上走，这些木板已年深日久，支离破碎，腐朽不堪，还沾满了粘乎乎的烂泥。“苏萨娜，你再下去一点，就会找到我对你说的那个东西。”

Claro es que la carretilla vale mucho más que la tabla, pero la amistad sincera no repara nunca en esas cosas.

当然，小推车要比木板值钱很多，但是真正的友谊从来不会留意这些事的。