El lenguaje es fuente de malos entendidos.

话语的根源。

Estoy decidido a llegar hasta el fondo de este asunto.

“我们快要找到问题的根源了！”

Porque el problema hay que resolverlo desde ahí.

因为问题必须从根源上解决。

Era una niña que hablaba de sus raíces, de su familia, de su tierra.

这个女孩谈到了她的根源、她的家庭和她的祖国。

Pero no te confundas. Radical: de raíz.

但不要弄错了。Radical的意思来自根源的。

¿Y cuál es la raíz del problema? El patriarcado.

那么问题的根源什么？父权制。

Claro, como dice Mati, lo que genera esto es una profundidad entre el fondo y la persona.

没错，正如马蒂所说，产生这种效果的根源人和背景之间的深度。

La ambición por acumularlo ha sido la causa de innumerables crímenes, de la pobreza y de incontables guerras.

积攒财富的欲望无罪行、贫穷和不胜的战争的根源。

Buscaban el dolor en el hígado, en el riñón, en el páncreas, en la próstata, donde menos estaba.

医生们检查了他的肝脏、肾脏、胰腺，以及更不可能的前列腺，寻找疼痛的根源。

Hemos sabido reconocer el origen de muchos problemas y solucionarlos.

我们已经能够认识到许多问题的根源并解决它们。

Eventualmente concluyó que la raíz del problema no era la malicia, sino la estupidez.

他最终得出结论，问题的根源不恶意，而愚蠢。

La causa de los problemas existentes en los países es el patriarcado.

各国现存问题的根源在于父权制。

Pensarlo así focaliza el problema en un individuo concreto y resta importancia al sistema que sustenta la violencia: el machismo.

这种想法仅将问题集中在特定的个体上，而忽视了维系暴力的真正的根源：大男子主义。

La obsesión de Salazar con la pureza de sangre fue el origen de disputas entre él y Godric Gryffindor, y por extensión entre ambas casas.

查对纯正血统的痴迷他和戈德里克·格兰芬多之间争斗的根源，这一争斗蔓延到了两个学院之间。

En primer lugar, la literatura clásica nos permite conocer la historia y las raíces de nuestra cultura, comprendiendo mejor nuestra identidad y nuestras tradiciones.

首先，古典文学让我们了解我们文化的历史和根源，更好地了解我们的身份和传统。

Parece que están completamente enamorados de sí mismos, pero en la raíz de sus egos inflados a menudo hay sentimientos de inferioridad profundamente arraigados.

他们似乎完全爱上了自己，但他们膨胀的自我的根源往往根深蒂固的自卑感。

Hostilidad, crueldad, alegría en la destrucción, todo esto vuelto contra los poseedores de tales instintos: ese es el origen de la " mala conciencia" .

敌意、残忍、毁灭的喜悦，这一切都与拥有这种本能的人背道而驰：这就“良心不好”的根源。

Gracias a la Constitución conseguimos superar la división, que ha sido la causa de muchos errores en nuestra historia; que abrió heridas, fracturó afectos y distanció a las personas.

由于《宪法》的存在，我们成功地克服了分裂，分裂我们历史上许多错的根源，它揭开了伤口，分裂了感情，远了人与人之间的距离。

Tener que hacer frente a gestos cotidianos, como encender la calefacción o la luz o llenar el depósito de gasolina, acaba siendo una fuente de preocupación e implica –en muchos casos– importantes sacrificios personales y familiares.

必须要面对一些日常问题，例如打开暖气或电灯，又或加满油箱，这些最终都成为担忧的根源，并意味着——在多情况下——重大的个人牺牲和家庭牺牲。

Esta guerra fue de raíz feudal pues su propósito era resolver quién controlaría las enormes posesiones acumuladas por los reyes ingleses desde 1154 en territorios franceses debido al ascenso al trono inglés de Enrique II Plantagenet.

自1154年以来，由于金雀花王朝的亨利二世登上了英国王位，英国国王们在法国领土上积累了大量的财富，百年战争的目的为了解决谁将控制这份财产的问题，因此这场战争具有封建性的根源。