Sobre todo, me apetecía la cerveza helada.

可冰啤酒很让我。

Su corazón tembloroso sufre y es feliz a la vez.

纯洁的少 有点痛苦又有点。

La señorita Lydia va a casarse, y para que brinden por su boda, se beberán ustedes un ponche.

丽迪雅小姐快要结婚了。她结婚的那天，你们大家都可以喝到一碗‘朋趣酒’。”

Tiene 600 clases de sonrisas… Todas te iluminan la vida.

她有六百种不同的微笑，每一种都能让你。

Tranquilo, despreocupado y feliz, me senté a esperar.

我放下来，一点都不担忧，满地坐下等待。

Gracias, buen hombre —contestó Bernat esbozando una sonrisa.

“谢谢您，好人！”柏纳道谢时，脸上挂的笑。

El hombre se acercó tambaleando entre la complacencia y la desconfianza.

何塞里感到一阵，但又不敢相信眼前的人，他走了过去。

Oigo sus pasos o su voz en el fondo de las galerías de piedra y corro alegremente a buscarlos.

我听到回廊尽头响起他们的脚步声或说话声，就地迎上前去。

Y quitándose la gorra e inclinando con humildad la cabeza, bajó corriendo hacia la ciudad lleno de gran alegría.

说完他脱帽向她行礼，深深地鞠了一个躬，满地跑回到城里去了。

Derramólas Cornelio de pesar, y de alegría los padres de Leonisa, y de admiración y de contento todos los circunstantes.

科尔内里奥则流悔恨的眼泪。莱奥尼莎的父母流的眼泪，周围的人一边赞叹，一边高兴得流出眼泪。

Él tomó un bodigo de aquéllos, el que mejor le pareció, y dándome mi llave se fue muy contento, dejándome más a mí.

他挑了一个最好的面包，把钥匙给我，地走了，我更是满。

La plebe entusiasta paseó al lego en triunfo por calles y por plazas. Al clérigo hereje arrepentido le pusieron en libertad.

平民们也都快乐，在街道上、广场上游走庆祝修士的胜利。同时也使误入异端但已悔改的教士得以自由。

9 Y alegróse Jethro de todo el bien que Jehová había hecho á Israel, que lo había librado de mano de los Egipcios.

9 叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚。

El padre, que estaba sentado a la puerta, lloró de alegría al reconocer a su esposa y saber que Juan era su hijo, pues los había dado por muertos a ambos desde hacía muchos años.

父亲正坐在门前，当他认出了自己的妻子，并听说汉斯就是自己的儿子时，得哭了起来，他以为他们母子早死了。

14 Entonces Jehová se enojó contra Moisés, y dijo: ¿No conozco yo á tu hermano Aarón, Levita, y que él hablará? Y aun he aquí que él te saldrá á recibir, y en viéndote, se alegrará en su corazón.

14 耶和华向摩西发怒说，不是有你的哥哥利未人亚伦吗？我知道他是能言的，现在他出来迎接你，他一见你，里就。

Su cocinero le solía preparar para la colación, un modesto potaje de habichuelas y de garbanzos, con el que se regalaba y deleitaba aquel venerable y herbívoro siervo de Dios, como si fuera con el plato más suculento, exquisito y costoso.

他的厨师常为他准备些豆菜饭用以充饥，而这位令人敬佩的大主教将其视为人间美味般愉悦。