Se rompió la bomba del agua del coche.

车坏了。

Los campesinos necesitaron una bomba elevadora del agua del pozo.

农民们需要一台。

Es un chorro de una bomba .

这从喷出流。

La bomba aspira el agua.

抽。

Se han denunciado problemas de funcionamiento de hélices, taponamiento de tomas de agua y daños a árboles de transmisión.

已有关于推进器被缠住、取被堵塞和传动轴被损坏报道。

Las tropas de la MINUSTAH también construyeron un nuevo pozo y un sistema de bombeo de agua para la comunidad de Fort Liberté.

联海稳定团部队还为利贝泰堡社区凿了一口井并为其建立了系统。

Gracias a que se produjeron precipitaciones suficientes, las bombas de agua de la orilla oriental del río bastaron para suministrar agua a la aldea.

由于降雨量充分，河流东岸能够为该村提供足够用。

Los técnicos civiles de la aldea trataron de atravesar el río para activar las dos bombas situadas en la orilla occidental, pero las autoridades libanesas se lo impidieron.

该村非军事技工想到河流另外一边开动西岸，嫩当局禁止他们渡河。

El programa del Gobierno de abastecimiento de agua a las aldeas está en pleno funcionamiento y, a la larga, dotará a todas las aldeas de una bomba de agua.

政府乡村供应项目正在全面开展，最终将给每一村庄提供一个。

En las zonas rurales, sólo el 40% de la población tiene acceso a pozos tradicionales, la principal fuente de agua potable, mientras que la mayoría de las bombas de agua están en mal estado.

在农村地区，仅有40％人口可以从主要源，即传统井汲，而大多数均破旧失修。

Con todo, el organismo tuvo que hacer frente a otros problemas de infraestructura, como averías en las bombas y roturas en las conducciones de agua que causaron cortes de suministro y problemas de presión en toda la isla.

该机构仍面临其他基础设施问题，例如损坏和供线断裂导致全岛供中断和压问题。

Las prensas de aceite, los molinos de harina, las fuentes de agua, como pozos y bombas, los cultivos y la vegetación, y casi todos los utensilios domésticos se encontraban chamuscados o destrozados en los lugares inspeccionados por el equipo de la Comisión.

在委员会工作队视察地点，压油机、面粉厂、井或等源、作物和植被及几乎所有家庭用具都被烧毁或毁坏。

La ONUCI ha colaborado con organismos de las Naciones Unidas y el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en varios proyectos para aumentar el número de bombas que funcionen, particularmente en el norte, y para establecer sistemas de purificación y distribución de agua.

联科行动与联合国机构和红十字委员会合作举办了一些项目，以增加可使用数目，特别增加北部地区这些，并建立净化和分配系统。

Las bombas de agua y los pozos han sido incendiados, los utensilios para elaborar alimentos destrozados y las cosechas y los árboles incendiados y talados, tanto en las aldeas como en los wadis, que son una importante fuente de agua para la población rural.

和井被破坏，食品加工器具被毁，树和庄稼被焚烧和砍伐，不论在村庄里还在wadi， 后者农村居民主要源。

El sistema de abastecimiento de agua de la aldea está situado en el lado libanés de la Línea Azul y consta de dos bombas en la orilla occidental y dos bombas y un embalse en la orilla oriental, conectados mediante una tubería que discurre por el lecho del río.

该村供系统位于蓝线嫩一边，在河西岸有两个，东岸有两个和一个蓄池，通过河床上一条管连接起来。

Por ejemplo, una misión informó de que en un mes determinado había suministrado tratamiento médico a unos 600 civiles locales, distribuido alimentos a 115 familias, trabajado con una comunidad local a fin de reparar una bomba de agua, colaborado con organizaciones internacionales en la reparación de caminos y organizado nueve acontecimientos deportivos y recreativos.

比如，一个特派团报告，在某一月份向大约600名当地平民提供了医疗，向115个家庭分配了粮食，与一个地方社区合修了，与国际组织合修了公路，并开展了九次体育和娱乐活动。

Después de celebrar conversaciones con mi Representante Personal, el Gobierno del Líbano afirmó que los trabajos de conservación que se realizaran, ya fuera en las bombas de la ribera oriental o en las de la occidental, no debían dar lugar a un aumento del volumen de agua suministrado a la aldea de Ghajar en comparación con la cantidad bombeada anteriormente.

嫩政府同我个人代表会谈后表示，在对东岸或西岸进行维修之后，对该村供量不得超过以前供量。