En consecuencia, su pertinencia en cuanto a las aguas subterráneas es relativamente periférica.

因此，《水道公约》对于地下水只具有次要意义。

La población de los campamentos está hacinada y carece de los servicios básicos, como electricidad y alcantarillado.

难民营过分拥挤、基本设施匮，包括电力和下水道系统。

Los Estados Parte protegerán y preservarán individualmente o, cuando proceda, conjuntamente, los ecosistemas de los cursos de agua compartidos.

各国应各自和在适当时联合保和有水道的生态系统。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对大型环卫和下水道系统进行投资。

Botswana notificó que ello implica suscribir acuerdos sobre cursos de agua compartidos y, una vez entren en vigor, negociar los usos.

博茨瓦纳报告，这涉及缔结有水道协定，并在生效后立即就使用问题展开谈判。

Las circunstancias de cada curso de agua varían considerablemente y mucho dependerá de la intensidad del conflicto armado de que se trate.

每一水道的情况有相当大的差异，在极大程度上将取决于有关的武装冲突的激烈程度。

Por falta de coordinación de las actividades humanas cada vez es más complicada la situación en las cuencas bajas de todos los cursos de agua.

由于缺对人类活动的协调，所有水道下游的状况都日趋复杂。

En la planificación de sistemas urbanos de alcantarillado, los gobiernos y las autoridades locales pueden optar por subvencionar las conexiones domésticas para fomentar su utilización.

规划城市下水道系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Respecto al recurso hídrico renovable de los cursos de agua, no existe una descripción tan precisa de este principio de utilización sostenible, razonable u óptima.

在水道的可再生水资源方面，目前对合理、最佳或可持续使用原则还没有这种确切的说明。

No obstante, la OHI ha comunicado a la OMI que el análisis de los datos expuestos en la tercera edición de su publicación especial No.

但是，水文学组织通知海事组织，在分析了55特别出版物《世界水道测量和海图制作现况》三版（该出版物经以数字方式公布，覆盖80％全球近岸水域）所提供的数据后发现若干高风险地区。

Finlandia tiene acuerdos bilaterales sobre cursos de agua transfronterizos con todos sus países vecinos, aunque los acuerdos sólo abarcan las cuestiones relativas a las aguas superficiales.

芬兰与所有邻国订立了跨界水道双边协定，但这些协定只适用于地表水的问题。

Por ejemplo, la Unión Europea tiene exclusiones relacionadas con los ferrocarriles, las carreteras y los cursos de agua internos, el transporte marítimo y el transporte aéreo.

例如，欧洲联盟订有与铁路、公路和内陆水道、海上运输及空中运输相关的除外条款。

Sería conveniente ceñirse más estrechamente al artículo 3 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

也许明智的做法是更加忠实于《国际水道非航行使用法公约》3条。

Los Estados Partes intercambiarán los datos e información de que dispongan sobre el estado hidrológico, hidrogeológico, de calidad del agua, meteorológico y ambiental de los cursos de agua compartidos.

缔约国应交换关于有水道的水文、水文地质、水质、气象和环境条件的便捷可得的资料和数据。

Botswana respondió “Sí”, pero sólo se aplican al Protocolo Revisado sobre Sistemas de Cursos de Agua Compartidos: los artículos sobre principios generales y acuerdos de cursos de agua compartidos.

博茨瓦纳回答“有”，但只适用于《有水道系统订正议定书》：关于总则和有水道协定的条款。

Retiraron desechos marinos de más de 21.000 kilómetros de costas y cursos de agua, recogiendo más de 6,2 millones de objetos de un peso superior a las 4.000 toneladas.

他们从21 000多公里的海岸线和水道清除海洋垃圾，收集了620多万件海洋垃圾，重量逾4 000吨。

El informe demuestra que algunos acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos tienen rasgos propios que hacen necesario adoptar reglamentos especiales distintos de los que rigen otros cursos de agua internacionales.

报告证实，一些跨界含水层和含水层系统有它们自己的特点，这就有必要通过有别于有关他国际水道的条例的特殊条例。

Cuando las tasas de saneamiento no se incluyen en las tarifas de agua, una estructura de tasas progresivas puede apoyar la subvención combinada de conexiones de alcantarillado para los pobres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水道连接的交叉补贴。

Las topadoras han destrozado las carreteras y destruido las líneas del tendido eléctrico, las alcantarillas y los conductos de agua en el marco de una demostración de fuerza brutal y desproporcionada.

在一次粗暴和疯狂显示武力的行动中，推土机压坏了公路，破坏了电线、下水道和水管。

Dado que el estrecho de Gibraltar es una de las principales rutas de navegación entre el Mediterráneo y el resto del mundo, numerosos buques de carga y de pasajeros recalan allí.

直布罗陀海峡是地中海与世界他地方联接的一条主要水道，许多远洋轮船和货船都利用直布罗陀港口。