El patio estaba bastante oscuro cuando entraron, y las hojas de los árboles rumoreaban en derredor.

他们进去的时候，院片漆黑，叶沙沙作响。

También mis compañeros cortaron con sus machetes las ramas que nos tocaban las cabezas y que descendían sobre nosotros desde la altura de las coníferas inmensas, desde los robles cuyo último follaje palpitaba antes de las tempestades del invierno.

我的同伴也在用砍刀劈下低垂在头顶的枝。那巨大的坚在冬日来临的暴风雪中，即使仅余数片枯叶也仍会沙沙作响。

Su vestido, que en la buhardilla le había parecido tan delicado y bonito, se le presentaba ahora simple y ordinario; demasiado simple y ordinario, pensaba, entre todas aquellas sedas y encajes que brillaban y crujían en torno.

她的衣着，原本在阁得那么精致漂亮，现在却得简单而普通；太简单太普通了，他想，在他周围闪闪发光、沙沙作响的丝绸和花边中。