Los Estados Unidos entienden que estas desviaciones del derecho internacional consuetudinario carecen de fundamento.

这种偏离习惯国际法的做法是没有根据的。

El abogado rechaza también la calificación del caso como manifiestamente infundado.

律师还反对有关本申诉明显没有根据的说法。

El Gobierno de Egipto rechazó las denuncias por infundadas, pero se avino a iniciar una investigación.

埃及政府说这些指称是完全没有根据的，但是同意进行调查。

Por otra parte, el Estado Parte afirma que las quejas del autor son infundadas.

3 另，国还认申诉人的申诉是没有根据的。

No pudo corroborarse la denuncia de que se habían cometido actos ilícitos contra ella.

调查报告称对她采取非法行的说法是没有根据的。

El Comité ha observado que los tribunales, tras considerar este argumento, concluyeron que era infundado.

委员会指出，有关法院已审查了这种说法，并且认是没有根据的。

En la mayoría de los casos, tras llevar a cabo rigurosas investigaciones profesionales, descubrimos que esas afirmaciones son infundadas.

在多数情况下，我们过专业调查之后发现这种说法是没有根据的。

Sostenemos que todo intento de apartarse de ese planteamiento es inaceptable, no deseable y carente de justificación legal.

我们认，偏离这种做法的情况都是不可接受、不可取和没有法律根据的。

Es absolutamente falso que las repatriadas desde China sean enviadas a centros de detención y sean objeto de severos castigos.

关于从中国返回的妇女被送往拘留所并受到严厉惩罚的说法是完全没有根据的。

A juicio del Estado Parte, quedó claro que no eran infundadas las preocupaciones relativas a la confidencialidad ya existentes entonces.

r 国认，从这个案件的诉讼情况来看，当时已存在的对于保密问题的关注并不是没有根据的。

En su opinión, dicha inclusión carecía de fundamento adecuado en el derecho internacional y los argumentos aportados no eran convincentes.

它们认，把这些内容写入定义在国际法中并没有充分的根据，而提出的论点也不能令人信服。

Por último, el Estado Parte sostiene, a título subsidiario, que las alegaciones del autor carecen de fundamento por las razones expuestas.

17 作补充，国声称，出于上述原因，申请人提出的指称是没有根据的。

Muy pocas de las denuncias fueron contra personal civil, en tres de los cuatro casos que sí lo eran, no pudieron confirmarse.

涉及文职人员的指控很少，在涉及文职人员的四个案子中，有三个的指控已证明是没有根据的。

En la mayoría de los casos, en estos proyectos no se ha realizado ninguna reorientación teniendo en cuenta las líneas estratégicas de los PAN.

在大多数情况下，这些项目都没有根据国家行动方案的战略方法进行调整。

El autor afirma que su arresto y detención no se fundaron en disposiciones suficientemente explícitas, en violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

1 提交人声称，对他的逮捕和拘禁没有根据充分定义的规定，违反了《公》第九条第1款。

El Estado Parte considera, por consiguiente, que la reclamación en virtud del párrafo 1 del artículo 14, que figura en la comunicación, carece manifiestamente de fundamento.

因此，国认，来文中有关第十四条第一款的申诉是明显没有根据的。

En el caso que se trata, el Comité, tras haber examinado la decisión del Tribunal Supremo, considera que la decisión no es manifiestamente arbitraria o infundada.

在本案中，委员会在审议了最高法院的裁决后认，这项裁决并不是专横的和没有根据的。

¿Tiene en realidad esta interpretación de la antedicha disposición un fundamento firme en los documentos jurídicos oficiales y en la bibliografía académica atinentes a la Convención?

关于该条款的这一解释在有关《公》的正式法律文件和学术文献中有没有确凿的根据？

A la luz de estas conclusiones concernientes a las pruebas, la afirmación relativa al Código de Ontario es una impugnación abstracta que no se funda en los hechos.

鉴于这些证据方面的调查结果，对《安大略法典》所提指控是没有事实根据的抽象质疑。

En vista de ese hecho innegable, la parte grecochipriota debería dejar de dirigir acusaciones insostenibles contra Turquía y recordar que su contraparte ha sido siempre la parte turcochipriota, no Turquía.

鉴于这一不可否认的事实，希族塞人方面应停止对土耳其提出没有根据的指控，并提醒自己，其对应方现在是、而且一直是土族塞人方面，而不是土耳其。