Pero los rápidos de montaña están acorralados por los abruptos valles que ellos mismos esculpen - sus cursos están literalmente grabados en piedra.

然而，山上澎湃的落水都被陡峭的山谷所圈定，这些山谷正是它们自身冲击出来的，它们的河道是由石头构成。

Cuando eso ocurre, el río sigue el camino más recto cuesta abajo, dejando atrás un residuo en forma de herradura llamado lago en... herradura.

当出现这种情况时，河流会顺着较直的河道流淌，而剩余的部分则会变成一个马蹄形，形成弓形湖。

Lo que sí tengo claro es que no podemos descartar la posibilidad de que los cauces que trazaron las grandes figuras hayan determinado el curso de la historia.

当然不排除一种可能：那些大人物筑起的堤坝和挖出的河道真的决定历史的走向。”

Antiguamente el río Turia cruzaba la ciudad de Valencia, pero hoy en día, su cauce es un parque de 9 kilometros que recorre la ciudad de parte a parte.

原来图里亚河是穿过瓦伦西亚的，但是现在，它的河道是一个九公里的公园，从城市的一边到另一边。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

他拍卖自己的公鸡，临时雇一些工人，购置工具，就开未有的工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

De hecho, medidas de ríos serpenteantes por todo el mundo revelan un patrón sorprendentemente regular: la longitud de un meandro con forma de S tiende a ser unas seis veces el ancho del canal.

因此，若是对全世界蜿蜒的河流进行测量，则会发现令人惊讶的规律：S型蜿蜒的长度往往是河道宽度的6倍。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码头工人吵吵闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛声响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

Al salir a la llanura, esas paredes rocosas dan paso a un suelo blando, dejando que los ríos vayan moviendo sus orillas y haciendo sus propios cambiantes caminos hacia el mar: caminos que casi nunca van en línea recta.

当到达平原时，坚硬的石壁会被柔软的土地所取代，使得河流两岸的形状不断变化，在流向大海的过程中，逐渐形成自身多变的河道：其河道基本不会是直线状。

Durante diez minutos el pescador de vigas, los tendones del cuello duros y los pectorales como piedra, hizo lo que jamás volverá a hacer nadie para salir de la canal en una creciente, con una viga a remolque.

为把这根大木料拖出涨水的河道，在十分钟的时间里，大木料的打捞者凭着硬脖颈的肌腱和像石头似的胸部，做出任何人永远不会再做的事情。