Yo siempre había sido obediente y muy simpática.

我以前明明很乖，而且很的。

Qué tierno que eres tan mimoso.

你爱意绵绵多.

Me parece una forma muy bonita y tierna de dar las buenas noches.

我觉得这种表达晚安的方式非常优美。

Toma el caldo, por favor —dijo ella suavemente.

“请你喝肉汤吧，”她地说。

¡No, no, mírenlo! Es blando y suave.

不，不，看看他，他很，亲切。

Y mirando con ternura las asustadas letras, escogió las justas para decir " perdón" .

地看着受惊的字母，选择公平地说“对不起”。

Soñaba con el cielo azul, la brisa suave y el brillo del sol.

梦想着蓝色的天空，的风和太阳的光辉。

Tu madre era tan bonita, tan, digamos, tan tierna, que daba gusto quererla.

您妈妈长得俊极了，那么--比方说--那么，真叫人喜爱。

Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol.

过去相当长的时间里 你唯一的乐趣就是观赏那夕阳西下的晚景。

Él sabía que ella tenía mucho dinero, muchísimo, y que la maldita era una mujer muy  atractiva.

他知道她很有钱，她也是一个非常的女人。

A mí no me gusta que un tipo avance así, pero había sido amoroso toda la noche.

我不喜欢男生用那种方式接近我，但他整晚都很深情。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来芬芳的信，一个大胆的青年坦露着他纯真的感情。

Una vez en la calle, me dijo con voz mansa que no nos podíamos permitir su precio.

走出店门后，父亲以非常的语气告诉我，那支笔的价钱我们负担不起。

Es necesario que cumplas tu promesa —dijo dulcemente el principito que nuevamente se había sentado junto a mí.

“你应该实践你的诺言。”小王子又重新在我的身边坐下。他地对我说。

– No es nada, hija –le dijo la abuela con una ternura cierta–. Te volviste a dormir caminando.

“没什么, 孩子, ”祖母地对她说, “你附才边走边在睡觉。”

Bernat lo cogía en brazos y aspiraba su fragancia, a ropa limpia, a afeites para niños.

柏纳把儿子抱在怀里，闻着孩子的奶香… … 他摸着儿子身上干净的衣服，地拨弄着孩子的头发。

Guiamona se dirigió a su esposo con dulzura: —Todo se lo debemos a él.

贾孟娜态度已经软化，这时候，她地对丈夫说道：“再怎么说，我们就是欠他一份人情！”

Platero, entonces, dobló sus manos, y, como una mujer, se arrodilló—¡una habilidad suya! —, blando, humilde y consentido.

小银屈下了它的前腿，像一个女人那样地跪下——它的一种本能！——带着、谦逊、娇滴滴的模样。

Sí, son muy tiernos y además va a durar con ella muchos años.

是的，他们很，也会陪伴她很多年。

Creo que, para mí, ella tenía una fuerza, una dulzura y un amor, y se convirtió en mi gran maestra.

我觉得对于我来说，她充满力量，而满怀爱意，她成为了我的伟大的老师。