Las disposiciones de esta Ley se basaban en los instrumentos de lucha contra el terrorismo.

该法的各项规定源自各反恐怖主义文书。

La crisis entre Etiopía y Eritrea no nació de una disputa fronteriza.

比亚与厄立特里亚之间的危机并非源自边界争端。

Ello puede deberse a diferencias de interpretación de la función de "facilitación" de la secretaría.

这种情况或许源自对秘书处的“便利”作用的不同解释。

Esto es resultado de un renacimiento del orgullo y la capacidad culturales maoríes.

这主要源自毛利人恢复对自身文化的自豪感能力。

De hecho, parte del texto del Estatuto de Roma procede exactamente de esa Declaración.

事实上，《罗马规约》的一些措辞直接源自该《宣言》。

El cambio de apellido es una tradición occidental que también se ha arraigado en la sociedad pakistaní.

这是源自西方并且已在巴基斯坦社会根深蒂固的传统。

Esta observación general es producto de las experiencias del Comité al examinar los informes de los Estados Partes.

本一般性意见源自委员会审查缔约国报告方面的经历。

Proviene de su convicción de que el desarrollo sólo puede producirse en una sociedad libre de violencia.

这一承诺源自这的信念，那就是，只有在没有暴力的社会里，才能实现发展。

Los Estados también impedirán que la industria turística utilice elementos que den la falsa impresión de proceder de una cultura indígena.

国家还应当防止旅游业使用使人误以为源自某种土著文化的组成部分。

Del texto general del párrafo 3 del artículo 4 se desprende que todos deben tener oportunidades adecuadas "siempre que sea posible".

这一点源自第4.3条的一般措词，即“在可能的情况下”，每一个人应当有充分的机会。

En esos períodos de sesiones, la Comisión examinó cuestiones derivadas de decisiones y resoluciones de la Asamblea General y de su propio estatuto.

在这些会议上，委员会审查了源自大会决定决议及委员会章程的问题。

En una escala física más amplia, éstos se extienden a la contaminación atmosférica urbana que se origina en el transporte y la actividad industrial.

在更大的有形规模上，这些影响亦已扩大到源自交通业活动而导致的城市空气污染。

Como indica el estudio, un acto unilateral puede tener forma escrita u oral y también puede ser resultado de la conducta de un Estado.

正如这项研究所揭示的，单方面行为既可以采取书面的形式也可以采取口头的形式，还可以源自国家行为。

Radica en el convencimiento de que el objetivo supremo de todo ser humano es la felicidad y su logro debe ser el propósito del desarrollo.

这一概念源自这一种信念，即每一个人的最终目标是幸福，实现这一目标应该是发展的目标。

Las autoridades libanesas han adoptado una posición oficial en contra de tales ataques procedentes de su territorio y han expresado el compromiso de poner fin a las infracciones.

黎巴嫩当局的官方立场是反对源自其境内的此类攻击，表示决心要阻止侵犯事件的发生。

En todos los casos, la perturbación o el fracaso de los mecanismos establecidos para hacer frente a los desastres está provocado por modelos de distribución de recursos inequitativos o insostenibles.

在所有情况下，动乱或应对机制的崩溃，都源自资源分配的不公平或不可持续模式。

Éste incluye el patrimonio cultural de los pueblos indígenas residentes en el Estado y también los elementos del patrimonio originarios de pueblos indígenas que residen fuera de las fronteras estatales.

此种遗产既包括居住在相关国家境内的土著人民的文化遗产，又包括源自境外的土著人民的文化遗产组成部分。

También consideramos necesario que prosigan los esfuerzos colectivos a fin de trazar una estrategia amplia de medidas internacionales para contrarrestar la amenaza de las drogas que se origina en el Afganistán.

我们还认为，必须继续开展共同努力，为消除源自阿富汗的毒品威胁制订一项全面的国际行动战略。

Todos los interesados que trabajan dentro del sistema intergubernamental deberían analizar en sus ámbitos de trabajo todas las posibilidades de reducir y compensar las emisiones de carbono de la aviación civil.

目前在政府间系统内开展作的所有利益相关者应探索一切可能，力求减少抵消源自民用航空的碳气排放。

El soju es una bebida alcohólica originaria de Corea. Su principal ingrediente es el arroz, casi siempre combinado con otros productos, tales como el trigo, la cebada o el boniato.

烧酒是一种源自韩国的酒精饮料，主要成分是大米，几乎始终与大麦、小麦或甜土豆等其他成份一起酿制。