Puso énfasis en los puntos importantes de su discurso.

对演的重点作了强调。

Tiene arte para echar discursos.

有演的才能。

Un famoso conferenciante dio una plática motivacional a los alumnos de la universidad.

个著名的演者给大学生们做了个激励人心的演。

Empezó su discurso hablando de la guerra.

从战争说起，开始了的演。

Su brillante intervención motivó el eclipse de los demás candidatos.

彩的演使其候选人黯然失色。

También en la 14a sesión, los oradores invitados formularon declaraciones finales.

在第14次会议上，受邀的演人提出了结论意见。

Su discurso final es memorable.

最后的演令人难忘的。

No la sigo en su discurso

我不赞同的演。

Las exposiciones y debates llevados a cabo en ese foro revelaron una división de opiniones sobre la mejor manera de fomentar el crecimiento económico.

阿富汗展论坛的演和讨论表明关于如何以最佳方式促进经济增长的看法存在分歧。

Todos podemos pronunciar discursos elocuentes con aparente fuerza moral, pero todos no tenemos la misma voluntad política ni el mismo coraje y poder para transformar nuestras palabras en hechos.

我们都有能力表慷慨激昂的雄辩的演，但我们并非都有同样的政治意愿、勇气或实力来兑现承诺。

Hacer que los ciudadanos cobren conciencia acerca de las prácticas sexuales sin riesgo, el SIDA y otras enfermedades mediante campañas de educación, conferencias y la distribución de métodos preventivos.

通过宣传教育运动、演和预防方法的传播增进公民对安全性行为、艾滋病及其疾病的认识。

La declaración de despedida, que de forma tan sorprendente nos hizo el martes pasado, fue una pieza maestra de oratoria, que aportó un diagnóstico perspicaz de los problemas que enfrenta la Comisión.

上星期二的告别话使我们深感意外，这个话演的上品，就裁谈会面临的各项问题向我们作了颇有洞见的分析。

Johannes Marainen, saami de Suecia, se dio cuenta de esta situación cuando intentaba traducir para su padre un discurso que había pronunciado en sueco y que su padre había escuchado pero del que no había comprendido mucho.

Johannes Marainen瑞典萨米族人，当将以瑞典语表的演翻译给父亲听时认识到这点，当时父亲听了演但不甚明了。

El 15 de abril tuvo lugar la presentación de una página web que da acceso al texto íntegro de los discursos pronunciados por representantes de los Estados Miembros con ocasión de los principales aniversarios de las Naciones Unidas.

15日启用了个网页，供人们查阅会员国代表在联合国周年主要纪念活动上表的演全文。

En la declaración que formuló ante el Consejo de Seguridad en relación con la resolución 1325 (2000), la oradora destacó que la situación que seguía existiendo en Darfur era un caso manifiesto de las violaciones sistemáticas podían sufrir las mujeres durante los conflictos.

在专员就第1325（2000）号决议向安理会表的演中，她强调在达尔富尔直持续的状况个明显的例子，说明了妇女在冲突中可能普遍遭受的侵害。

El reconocimiento puede adoptar la forma de declaraciones presidenciales o declaraciones sobre la familia como, por ejemplo, las emitidas en Filipinas o los Estados Unidos de América, que demuestran compromiso político, esbozan iniciativas normativas para la familia y también promueven la toma de conciencia.

可以采取的承认方式仿照菲律宾和美国的办法，由总统表家庭问题的演或文告，表明政治承诺，概述家庭政策的倡议，并提高认识。

El Grupo de Trabajo considera que este método permitirá invitar a expertos específicos sobre los temas elegidos para que le informen y enriquezcan los debates de sus períodos de sesiones y facilitará la formulación por el Grupo de Trabajo de medidas y recomendaciones para la Comisión.

工作组认为，这种方法可以使邀请来的各个特定专题的演人为讨论提供情况，丰富各届会议的辩论，从而使工作组制定出提交委员会的措施和建议。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

工作组收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）的代表向科学和技术小组委员会所作演的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术展道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。

El Grupo de Trabajo tuvo a la vista copias de la disertación técnica titulada “Formas de desarrollo de la tecnología relativa a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio en función de la exploración del espacio ultraterrestre en el futuro”, que el representante de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) de los Estados Unidos había presentado a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos. La disertación se relacionó con el contenido de los programas y aplicaciones nacionales pertinentes (incluidos los bilaterales y multilaterales), previstos o actualmente previsibles, relativos a las fuentes de energía nuclear en el espacio.

工作组收到了若干份由美国国家航空和航天局（美国航天局）的代表向科学和技术小组委员会所作演的题为“实现未来空间探索的空间核动力源技术展道路”的技术专题报告，其中介绍了计划中或目前可预见的国家（包括双边和多边）有关空间核动力源方案和应用的内容。