Lo dijo con una cierta alegría, pues también él, siendo alférez del rey en Marruecos, había perdido la fe a los veinte años en medio del fragor de un combate.

他说这句话时流露出某种快乐心情, 因为他二十岁作为国尉在摩洛哥服役时, 在战争枪炮中, 也曾失去了信仰。

Desde el taller solitario oyó las músicas marciales, la artillería de aparato, las campanas del Te Deum, y algunas frases de los discursos pronunciados frente a la casa cuando bautizaron la calle con su nombre.

在僻静作坊，他听到了军乐、礼炮和钟，也听到了房子前面片断演说，因为人家正以他名字给街道命名，面发表一通演说。

Florentino Ariza los esperó en el puente, junto con las autoridades provinciales, en medio del estruendo de la música y los cohetes y los tres bramidos densos del buque que dejaron el muelle empapado de vapor.

弗洛伦蒂萨和省府要员一起在舰桥上迎候他们，周围响着震耳欲聋音乐和鞭炮，轮船鸣了三浑厚汽笛，将码头笼罩在蒸汽之中。

Los soldados de las galeras disparaban infinita artillería, a quien respondían los que estaban en las murallas y fuertes de la ciudad, y la artillería gruesa con espantoso estruendo rompía los vientos, a quien respondían los cañones de crujía de las galeras.

船上士兵连连射击，城墙上和堡垒士兵放炮回敬，炮隆隆，划破了天空。船上士兵也不甘示弱，开炮作答。