El calor es uno de los efectos necesarios del fuego.

热是燃烧的一个必然结果。

La combustión del edificio fue debida a un cortocircuito.

建筑物的燃烧是由于短路引起的。

Los materiales despiden gases y polvo cuando se queman.

这些物质在燃烧时会散发体和粉尘。

La paja puede quemarse en la granja para proporcionar calor o electricidad.

秸秆可在田间燃烧产生热能或电力。

Toda combustión desprende calor.

一切燃烧都散发热量。

Además, la quema de desechos sólidos municipales para recuperar energía produce trazas de mercurio y dioxinas.

与此相类似，为回收能源而进行的城市废物燃烧作业亦可生成汞和二恶英颗粒。

Todos los días, miles de objetos pequeños, de solamente algunos centímetros, se queman en la atmósfera como meteoritos inofensivos.

每天都有数以千计的直径有厘米的物体像流星一样在无害燃烧。

Con excepción de los hornos de capacidad demasiado reducida, no existen grandes plantas que deberían utilizarse para incinerar estos desechos.

除容量极的燃烧窑之外，应该烧这类废料的复杂工厂并不存在。

Sin embargo, la cuestión puede ser distinta cuando se trata de proyectiles como los multiuso de 12,7 mm que contienen HE y material incendiario.

但是，当考虑到内装高爆炸药和燃烧材料的弹药如12.7毫米多途弹之时，情况可能就不同了。

La información sobre los puntos críticos se configuraba a partir de la temperatura del incendio, su intensidad y la superficie afectada.

从火焰温度、火焰强度和燃烧地区获得了热点信息。

Asimismo, la ubicación conjunta con plantas de fabricación, y tal vez con reactores que quemaran el combustible reciclado, podría servir de ayuda.

将燃料制造厂以及燃烧再循环燃料的可能反应堆同建在一个场所亦可有助于加强这方面的能力。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的国家是世界因眼光短浅而燃烧更多的矿物燃料的受害者。

La mayoría de las Partes aplicó enfoques de referencia y sectoriales para estimar las emisiones de la quema de combustible procedentes del sector energético.

多数缔约方采参照法和部门方法估算能源部门的燃料燃烧排放量。

Unas pocas Partes utilizaron sólo el enfoque de referencia para estimar sus emisiones procedentes de la quema de combustible, y otras aplicaron solamente el enfoque sectorial.

少数缔约方只采参照法估算燃料燃烧排放量，而一些缔约方只采部门方法。

Descripción del proceso: En la incineración de desechos peligrosos se utiliza la combustión con llama controlada para el tratamiento de los contaminantes orgánicos, principalmente en hornos rotatorios.

危险废物烧法主要是在旋转式化窑使受控的火焰燃烧处理有机污染物。

En dependencia de las circunstancias, esas tecnologías pueden incluir las cocinas de biomasa mejoradas o plantas más eficientes y en mayor escala para convertir la leña en energía.

促进从效率相对低的传统薪材燃烧炉转为其他技术可减少对薪材资源的压力。

Por ejemplo, las emisiones de CH4 y N2O procedentes de las actividades de quema de combustible podrían calcularse a partir de las emisiones de CO2, si se dispone de ellas.

例如，可以从CO2计算出燃料燃烧产生的CH4和N2O排放量。

En vista del predominio del consumo de combustibles fósiles en el sistema de energía actual, se manifiestan muchos problemas a causa de las emisiones a la atmósfera y diferentes formas de contaminación atmosférica.

鉴于化石燃料燃烧在当今能源系统占据统治地位，许多问题都表现在向的排放、以及由此而造成的不同形式的空污染。

La semilla se comprime para extraer su contenido oleaginoso y la parte restante se utiliza como forraje para el ganado con alto contenido proteínico o se quema como una fuente de energía para producir electricidad.

籽可以榨取油份，剩余渣块可作高蛋白牛饲料或燃烧发电。

Esos tratados pueden tener como efecto la prohibición de determinadas armas, por ejemplo las minas terrestres antipersonal, o pueden limitar las circunstancias en que éstas se pueden emplear, como en el caso de las armas incendiarias.

这种条约可能对禁止若干武器如杀伤人员地雷有效果，或者可限制能够使这种武器的情况，如使燃烧武器的情况那样。