1.Entonces puede adivinar la mayoría de lo que le digo.

所以他能猜到大部分内容。

2.Vamos a ver si adivináis. ¿En qué objeto estoy pensando?

看看你们是否能猜到。想是什么？

3.¿Qué día es? ¿Lo has adivinado?

是星期几呢？你猜到吗？

4.Supongo que aprovechó el momento en que nadie prestaba atención.

猜他是想利用这个大家都不会注意到候。

5.Adiviné el trabajo torturador de su pensamiento.

都能猜到她在回想候脑子里有多么混乱。

6.Inténtalo, pon un cronómetro, sin ver el reloj y sin contar adivina cuando ha pasado un minuto.

试试看，设置一个计器，不看钟也不计数，猜一猜何到一分钟。

7.A Fernanda, sin embargo, le basté el verlo una vez para intuir su condición de menestral.

然而，菲兰达一眼就猜到他是个机修工人。

8.Ya se imaginan, ¿no? Claro, es la zona que en el siglo XIX dominaba Bolivia.

诸位已经能猜到，不是吗？19世纪这里曾是玻利维亚领土。

9.Aunque somos una institución multidisciplinar, yo ya me figuraba que no podía ser de otro modo.

虽然洛斯阿拉莫斯实验室是多学科研究机构，但猜到您来这儿不会有别目。

10.Aunque lo hayas oído por apenas unos segundos, estoy segura de que podrás predecir el patrón ¿lo intentamos juntos?

虽然你只听几秒钟，猜你也可以预测到它规，们一起来试一下？

11.Vais a adivinarlo, " estar de puta madre" es una manera muy coloquial, así que solo lo usamos con amigos, con familia.

你可能会猜到， “疯狂” 是一种非常口语化法，所以们只在与朋友、家人一起使用它。机翻

12.Si un niño llega hasta ustedes, si este niño ríe y tiene cabellos de oro y nunca responde a sus preguntas, adivinarán en seguida quién es.

倘若有个孩子走到你们跟前，倘若他在笑，有一头金发，不回答别人提问，你们就可猜到他是谁。

13.Es fácil suponer que su raíz está en la famosa palabra Abracadabra la cual ha sido usada durante siglos como palabra amuleto con atribuciones mágicas especialmente contra enfermedades o infortunios.

很容易就能猜到它词根是著名“Abracadabra ”，几个世纪以来，这个词一直被视为具有魔法属性护身符，尤其是针对疾病或不幸刻。

14.Supe así que mi abuelo había muerto callado y quieto en su mecedora, y entre líneas intuí lo difícil que, día a día, se estaba volviendo para ella el mero sobrevivir.

从母亲信里知道外公在他摇椅上安静地去世。从字里行间也能猜到她举步维艰，挣扎度日情形。

15.Durante la siguiente quincena, Marilla supo que Matthew tenía algo entre manos, pero no pudo adivinar de qué se trataba hasta la víspera de Navidad, cuando la señora Lynde llevó el vestido.

在接下来两周里，玛丽拉知道马修在图谋不轨，但直到圣诞夜林德夫人拿来那件衣服，她才猜到他在做什么。机翻