La microfinanciación también podría apoyar a los pequeños empresarios en la prestación de servicios de saneamiento.

小额筹资也许还能支持提服务的小商家。

En enero y febrero las intervenciones en materia de saneamiento atendieron aproximadamente el 70% de las necesidades.

在1月和2月两个月里，措施满足了70％的需要。

Además, la cuestión de la ordenación del recurso agua es inseparable de la del saneamiento y la higiene.

此外，水管理问题与和生问题也是不可分割的。

Los incentivos o reglamentos pueden alentar o asegurar inversiones en saneamiento como parte de las mejoras progresivas del hogar.

奖励或管制可以鼓励或确保投资成为逐步改善家居的一部分。

La planificación anticipada del crecimiento urbano puede justificar las inversiones en sistemas de saneamiento y alcantarillado a gran escala.

预计城市增长而进行规划，可能要对大型和下水道系统进行投资。

En la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se reconoció que el saneamiento es una prioridad importante en sí misma.

可持续发展问题世界首脑会议认识到本身是一个重要的优先事项。

A petición del Departamento de Migraciones, la OIM examinó el sistema de gestión de la migración en Timor-Leste.

应移徙事务部请求，移徙组织已完成对东帝汶移徙管理制度的审查，移徙组织还在法满足三个县约3 500人的饮水和方面的需要。

La prestación descentralizada de los servicios de saneamiento es una práctica habitual en muchos países y un objetivo en otros.

下放服务的提在许多国家是一种标准做法，在其他国家则是一项目标。

También era necesario fomentar la capacidad de las instituciones nacionales para establecer, supervisar y asegurar el cumplimiento de las normas de saneamiento.

国家机构还需要为制定、监测和实施标准进行能。

Se reconoció ampliamente la necesidad de priorizar, institucionalizar y financiar adecuadamente las iniciativas de saneamiento tanto a escala nacional como internacional.

人们广泛支持工作必须在国家和国际两级优先化、体制化和充分资。

Los planes de microcrédito podrían desempeñar una importante función aportando fondos a los hogares para que los inviertan en instalaciones de saneamiento.

小额信贷办法可以在资助住户投资于施方面发挥重要作用。

Los promotores del proyecto relativo al agua, el saneamiento y la higiene personalmente me han solicitado que comparta sus preocupaciones con ustedes.

饮水，和讲生项目要我本人将他们的关注转达给各位。

El acceso de los pobres a los servicios de saneamiento también podría ampliarse con programas amplios especiales, como las campañas de saneamiento total.

穷人获得服务的机会还可通过专门的全面方案（如`完全生运动'）扩大。

En el ámbito de los determinantes, se hace referencia a intervenciones en materia de seguridad alimentaria, agua y saneamiento básico, y proyectos de desarrollo.

至于决定因素，将粮食保障、水和基本领域采取的行动与发展项目挂钩。

Otra posibilidad es subdividir grandes zonas urbanas en sistemas de saneamiento más pequeños que sean viables desde el punto de vista técnico y financiero.

另一种选择是将大块城市地区划分为技术和财政上可管理的较小系统。

El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo ayudaría a garantizar que las inversiones en servicios básicos de agua y saneamiento sean sostenibles.

增加赠款在官方发展援助所占的比例，可帮助确保水和方面的各项服务投资的可持续性。

Tratar el saneamiento como un derecho y una responsabilidad cívica puede ayudar a formar la conducta personal y configurar iniciativas comunitarias para mejorar el saneamiento.

将既视为一项权利也视为一项公民责任，是可以影响个人行为和社区行动促进改善的办法。

Políticas destinadas a impedir la prestación de servicios esenciales o de asistencia, incluida la obstrucción en ciertas regiones o en detrimento de determinados grupos.

旨在不向某些区域或不为某些具体群体提基本服务或援助的政策，其中包括阻止提援助，或阻断获得食品、水、服务或基本医药品的机会。

Además, se subrayó la importancia del saneamiento para la ordenación eficaz de los recursos hídricos y la protección de los ecosistemas relacionados con el agua.

会议强调对有效管理水资源和保护水相关生态系统的重要性。

Una opción de política para tal fin puede ser fijar objetivos concretos para la prestación en las escuelas de servicios de saneamiento diferenciados por sexo.

为此目的的一种政策选择，是为提男女分开的学校施制定具体指标。