Un escritor realista que da una máxima importancia a la forma.

一现实主义作家，对形式给予最大的重视。

Su talento para la escritura la llevó a diferenciarse, aunque el realismo era la corriente literaria del momento.

她的写作天赋使她与众不同，但现实主义是当时的文学潮流。

Cuando era joven, Picasso siempre pintaba obras con un realismo absoluto, intentando retratar la realidad tal como la veía.

在年轻时，毕加索总是以绝对现实主义风格进行绘画，试图描绘出他所看到的现实。

Picasso rompe con el realismo, abandonando la profundidad y la perspectiva, reduciendo los elementos a un conjunto de figuras angulares.

毕加索打破了现实主义，放弃了深度透视，将元素还原成一组角形图。

Pero antes del periodo moderno y después del Romanticismo, hubo un periodo más llamado Realismo.

但是在现代时期之前主义之后，又出现了一时期， 叫做现实主义。

El realismo fue un movimiento de oposición al Rococó que surgió en la segunda mitad de los 1800.

现实主义是 1800 年代后半期出现的反对洛可可的运动。

Además, mientras que la sociedad del romanticismo rechazaba la industrialización, durante el realismo, la gente ya se había adaptado a los cambios.

此外，在主义社会拒绝工业化的同时，在现实主义时期， 人们已经适应了变化。

Pero con la llegada del Realismo, todas las ideas que caracterizan al Romanticismo son echados por la borda pues buscan mostrar todo lo contrario.

但是随着现实主义的到来，所有以主义为特征的思想都被抛弃了，因为它们试图表现出相反的一面。

El cineasta ha encandilado a los japoneses por su estética cinematógráfica, caracterizada por un uso idílico de la luz y un enorme realismo gráfico.

这位电影制作人的电影美学令日本人眼花缭乱，其特点是对光线的田园诗般的运用巨大的图形现实主义。

Pero mientras el realismo ocurría, otra técnica artística comenzaba a tomar más y más terreno: La fotografía.

但是，在现实主义出现的同时，另一种艺技巧开始占据越来越大的地位：摄影。

En el video pasado hablamos sobre el realismo, un movimiento artístico que se enfocó en retratar la realidad tal como era.

在上一视频中， 我们谈到了现实主义，这是一种专注于描绘现实的艺运动。

Después surgió el Art Nouveau considerado muy moderno para su época, ya que al combinar abstracción con realismo se utilizó para decorar espacios.

后来出现了新艺运动，在当时被认为是非常现代的，因为通过将抽象与现实主义相结合， 它被用来装饰空间。

El primer pintor realista, considerado el pionero de este movimiento, fue el francés Gustave Coubert, mejor conocido por hacer esta obra, y esta y esta otra.

第一位现实主义画家，被认为是这一运动的先驱，是法国人古斯塔夫·库贝尔，他以创作这幅画、这幅画这幅画而闻名。

Y los artistas que formaron parte del Realismo sí que supieron cómo mostrar esta cruda realidad, pues no les importó ser rechazados por el público y la crítica.

而属于现实主义的艺家们确实知道如何表现这种严酷的现实，因为他们不介意被公众评论家拒绝。

Fue justo esto lo que orilló a los pintores realistas a incluir la clase obrera en sus creaciones, pues a pesar de ser mayoría, simplemente no había sido tomada en cuenta.

正是这一点导致现实主义画家将工人阶级纳入他们的创作中，因为他们虽然占多数， 但根本没有被考虑在内。

Y ni se diga de lo que significó para la historia del arte en sí, pues el Realismo fue el movimiento que abrió el camino para la llegada del Arte Moderno.

更不用说它对艺本身意味着什么了，因为现实主义运动为现代艺的到来铺平了道路。

Releyó los cuadernos de Florentino Ariza, descartó cualquier fragmento que pudiera lastimar a Fermina Daza por simple realismo epistolar, y seleccionó otros que le parecieron adecuados para su propósito de demostrarle que aquel hombre tenía un alma.

她重新读了弗洛伦蒂诺·阿里萨的笔记， 排除了任何可能因单的书信现实主义而伤害费米娜·达萨的片段， 选出了其他她认为适合证明那人有灵魂的片段。

Incluso, cuando la fotografía se hizo popular a finales del siglo XIX justo cuando se terminaba el movimiento realista, muchos pensaron que el arte como se conocía iba a desaparecer de la faz de la tierra.

即使在 19 世纪后期摄影开始流行，而现实主义运动逐渐结束时，许多人仍认为众所周知的艺将从地球表面消失。