Mi padre es taxista y mi madre, peluquera.

我的父亲是出租车司机我妈妈是，发。

Ahí se encontraban su sobrina, el ama de llaves, el sacerdote y el barbero.

他的侄女、管家、牧发都在家里。

Vámonos Fabio, que a las 5 tienes peluquero.

法比奥我走，五点还约了发给你做造型。

Te acuerdas, Rosa Verde, del barbero que me arruinó la cara?

“罗莎贝勒德，你还记得那个发毁了我的脸吗？”

Hoy no -le dijo al peluquero-. Nos vemos el viernes.

" 今天不必了，" 他向发说。" 咱星期五再见吧。"

O, también, estamos en la peluquería y no queremos contarle nuestra vida a la peluquera, pero tampoco queremos estar en silencio.

又或者，我在发店里，不想告诉发我的生活，但也不想保持沉默。

Dejó correr la princesa unos días y se disfrazó de barbero y fue a la puerta de la cueva a ofrecer sus servicios.

在公主离开的几天后，她乔装成一个发来到洞口给他提供服务。

Vuestra merced mire cómo habla, señor Barbero; que no es todo hacer barbas, y algo va de Pedro a Pedro.

您说话注意点儿，发大人，别以为什么都跟刮胡子似的，人跟人还不一样呢。

No hacen -respondió el barbero-, que también sé yo llevallos al corral, o a la chimenea; que en verdad que hay muy buen fuego en ella.

“用不着，”发说，“我也可以送到畜栏，或者壁炉里去，现在火正旺。”

Ellos se entraron y le dejaron, y de allí a poco el Barbero le sacó de comer.

神甫发进了客店，发很快就给他拿出来了一点吃的。

No le pareció mal al barbero la invención del cura, sino tan bien, que luego la pusieron por obra.

发觉得神甫的主意不错，于是两人就行动起来。

No sé historias -dijo don Quijote-, pero sé que es bueno ese juramento, en fee de que sé que es hombre de bien el señor Barbero.

“我不知道这类故事，”唐吉诃德说，但这誓言还是不错的，而且我知道发大人是个好人。”

Visto lo cual por el Cura y el Barbero, le dijeron que qué le había sucedido, que tan mal se paraba.

神甫发见状问桑乔，到底是怎么回事，为什么要这个样子。

El Barbero respondió, que sin que se le diese lición, él lo pondría bien en su punto.

发说不用他指导，自己知道该怎么做。

Ansí que bien puedes darte paz y sosiego en esto de creer que son los que dices, porque así son ellos como yo soy turco.

你完全不必相信他是你说的什么神甫发，就像我不是土耳其人一样。

Con esto dio de buena gana la cola a la ventera el Barbero, y asimismo le volvieron todos los adherentes que había prestado para la libertad de don Quijote.

发这才痛痛快快地尾巴，所有为解救唐吉诃德而借用的东西还给了客店主妇。

Dos personajes nuevos, Dorotea y Cardenio, sacan el Quijote de Sierra Morena y regresan a la venta de Palomeque, donde se encontraban Sancho, el barbero y el cura.

这里出现了两个新角色，多萝蒂亚卡德尼奥，他带着堂吉诃德离开莫雷纳山，回到帕洛梅克的旅馆，在这里他碰到了桑丘、发牧。

Encargó don Quijote al Bachiller la tuviese secreta, especialmente al Cura y a maese Nicolás, y a su Sobrina y al Ama, porque no estorbasen su honrada y valerosa determinación.

他还商定唐吉诃德八天后启程。唐吉诃德嘱咐学士一定要保密，特别是对神甫、发、他的外甥女女管家，免得这一光荣而又勇敢的行动受阻。

Y apeándose en un punto, convidó al Cura con la silla, y él la tomó sin hacerse mucho de rogar.

发马上从骡子背上跳下来，请神甫骑到鞍子上。神甫也不多推辞。

Ríome -respondió él- de considerar la gran cabeza que tenía el pagano dueño deste almete, que no semeja sino una bacía de barbero, pintiparada.

“我笑这个头盔的倒霉主人的脑袋竟有这么大。”桑乔说，“这倒像个发，的铜盆。”