No consta que el autor haya agotado las vías internas en relación a estas resoluciones judiciales.

有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽国内的补救办法。

Según el Estado Parte, el autor tuvo tres oportunidades para agotar los recursos de la jurisdicción interna.

2 缔约国认为，提交人有三个用尽国内补救办法的机会。

La intervención militar sólo se justifica cuando se han agotado todas las posibilidades de arreglo por medios pacíficos.

只有在用尽所有可能的和平解决方式的前提下才可以采取军事干预的手段。

Los representantes de Angola, la Argentina, Costa Rica y Francia expresaron su apoyo al agotamiento de los recursos regionales.

安哥拉、阿根廷、哥斯达黎加和法国等国代表表用尽区域补救办法的要求。

Respecto de la cuestión del agotamiento de los recursos internos, la autora afirma que no dispone de más recursos.

2 关于用尽国内补救办法的问，提交人说，再也有其他的补救办法。

En tales circunstancias, no es necesario que el Comité se pronuncie sobre la cuestión del agotamiento de los recursos internos.

在此情况下，委员会有要再就是否用尽国内补救办法的问发表意见。

El Estado Parte debería velar por que se conmute la pena de muerte de todo aquel que haya agotado las apelaciones.

缔约国应确保，被关押在死囚牢房内所有已用尽最终上诉可能的死刑犯能得到减刑。

5 En cuanto a la admisibilidad de la comunicación, la autora mantiene que ha agotado todos los recursos nacionales disponibles.

5　至于来文是否可受理的问，撰文者认为她已用尽了所有可用的国内补救办法。

La jurisprudencia invariable del Comité es que esos recursos se deben agotar únicamente en la medida en que sean efectivos y estén disponibles.

但是，委员会一贯的裁判规程是，用尽补救办法的规则只适用于那些有效和可以利用的补救办法。

En el presente caso no parece existir circunstancia especial alguna que hubiera eximido a los autores del requisito de agotar los recursos internos disponibles.

本案并有显出任何特殊情况，表明可以免除提交人满足用尽可以采用的国内补救办法这一要求。

El Comité no daba a entender que en una nueva denuncia se pudiera prescindir del requisito de agotar los recursos de la jurisdicción interna.

委员会的意见并不意味着，有关用尽国内补救办法的要求可因新的申诉而不遵守。

En relación al requisito de agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que era inútil interponer un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional.

3 关于须用尽地方补救办法的要求，提交人认为，向宪法法院提交要求实施宪法权利的申请无济于事。

La denuncia presentada en virtud del artículo 18 debe considerarse inadmisible porque los autores no han agotado el recurso disponible y efectivo de solicitar la exención parcial.

按第十八条提出的申诉须认为不可受理，因为提交人并有用尽现有的而且有效的申请部分豁免的补救办法。

Para cumplir el requisito del agotamiento de los recursos internos, los autores tendrían primero que ejercer el derecho que les reconoce el párrafo 4 del artículo 2-4.

为符合用尽国内补救办法的要求，提交人首先须行使其《教育法》第2-4节第4款所规定的权利。

También se dijo que, al definir los criterios para las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos, no debían cuestionarse a priori los recursos disponibles.

还有人认为，在确定用尽当地救济规则的例外标准时，不应预先质疑可用的救济。

2 El Estado Parte alega también que la comunicación debería considerarse inadmisible, con arreglo al artículo 5, párrafo 2 b), del Protocolo, por no agotamiento de los recursos internos.

2 缔约国还宣称，鉴于国内补救办法尚未用尽的理由，应根据《议定书》第五条第2款(丑)项规定，认为申诉不可受理。

La tercera parte trata del agotamiento de los recursos internos y contiene los artículos 14, 15 y 16, todos los cuales fueron aprobados por la Comisión el año último.

第三部分论述用尽当地救济的问，含三条，即第14、15和16条，全部均在去年获委员会通过。

Varias delegaciones se preguntaron en qué forma se financiaría la incorporación de la perspectiva de género una vez que se hubiese agotado el Fondo fiduciario sobre temas de género.

有些代表团想要知道，性别主信托基金的经费用尽后，如何为社会性别主流化筹措资金。

El Estado Parte reitera que el autor no agotó los recursos internos con respecto a su denuncia de tortura y malos tratos y que el caso aún está pendiente.

3 缔约国重申，提交人未就酷刑和虐待的申诉用尽国内补救办法，因为案情还有待审理。

En consecuencia, ni los autores han agotado los recursos de la jurisdicción interna de que disponen ni han demostrado la existencia de ninguna circunstancia especial que los pudiera eximir de hacerlo.

7 由此来看，提交人既有用尽可利用的国内补救办法，也有说明使其可以免予这样作的任何具体情况。