Los traficantes de drogas también aportaron un grado de conocimientos logísticos especializados y proporcionaron “dinero, armas, teléfonos, autos, casas de seguridad y otros elementos de infraestructura”.

毒还可以在一定程度带来后勤性的，并提供“金钱、武器、电、汽车、安全藏身处和其他基础设施”。

En la legislación vigente se reglamentan las investigaciones que incluyen la escucha de conversaciones telefónicas y de otra índole, así como la incautación de comunicaciones postales y telegráficas.

目前的立法对使用涉及截听电或其他通信方式以及扣押电报通信的调查有相关的管理规定。

Con la aparición de las nuevas tecnologías y las bajas tarifas de las telecomunicaciones, en algunos países ha prosperado la telecomercialización engañosa, destinada al mercado nacional o extranjero.

随着新的出现以及低廉电信费的出台，欺骗性电行销――不论是针对本国市场还是针对海外市场――开始在一些国家盛行。

Se sostiene que la telefonía móvil es la tecnología de la información y las comunicaciones que tiene el efecto más significativo, en particular en los países en desarrollo y los menos adelantados.

可以说，移动电是对发展，尤其是发展中国家和最不发达国家发展具有最重要影响的信息和通信。

Se observó que en los casos en que los países invertían en tecnologías para mejorar la infraestructura del Estado y otras infraestructuras esenciales, tales como las redes telefónicas móviles, surgirían nuevos puntos vulnerables.

据指出，有时候，如果国家投资以进行国家和其他关键性基础设施的升级，例如移动电网络等，则还会出现一些受伤害的新可能性。

Si bien esta estrategia quizá no se ajuste totalmente al principio esbozado en el gráfico 7, la OSSI destaca que esto no requiere la intervención de las líneas telefónicas y la información interceptada se transmite mediante canales de radio técnicamente abiertos.

尽管这一战略可能看起来不完全符合图7概述的原则，但监督厅强调，这不涉及电窃听问题，被截获的信息是通过公开的无线电波道传输的。

Sin embargo, el plan de gastos no incluye necesidades de la CEPA estimadas en 417.300 dólares para los sistemas de control del acceso o para la red de información y tecnología y el equipo telefónico, que se estiman provisionalmente en 1.100.000 dólares.

但是费用计划没有计入非洲经委会的入口控制系统所需经费估计数417 300美元，也未计入信息和网络和电设备费用临时估计数1 100 000美元。

Aunque las economías siguen siendo frágiles y la brecha entre los países ricos o pobres en información puede parecer amplia, el crecimiento de la tecnología inalámbrica y de teléfonos celulares móviles ha ayudado a África y a sus PMA a entrar en la era de la información.

经济仍很脆弱，信息富国与信息贫国之间的差距可能看起来很大，但移动电和无线的发展帮助非洲及其最不发达国家进入信息时代。

Esos países deben recibir apoyo mediante recursos y tecnología a fin de que puedan alcanzar los objetivos acordados en el Programa de Bruselas para aumentar la capacitación en informática de los estudiantes de las instituciones superiores y universidades, y a fin de aumentar el promedio de aparatos telefónicos por habitante.

应当利用资源和对这些国家提供援助，达到《布鲁塞尔行动纲领》中商定的目标，提高高等院校学生计算机知识的普及程度和提高平均电密度。

El progreso tecnológico debe estar al servicio del desarrollo de la humanidad. Eso no ocurre cuando se crea una brecha digital en donde vemos que el 80% de los usuarios de la Internet se concentra en los países desarrollados, mientras la mitad del planeta no ha tenido siquiera la experiencia de una llamada telefónica.

进步应为人类服务，但却受到了数字鸿沟的阻碍，80％的因特网用户都集中在发达国家，而世界还有一半人从未打过电。

Y lo que es aún más importante, ante la ausencia de una infraestructura apropiada, en particular en los países menos adelantados que son islas pequeñas y países sin litoral, la tecnología de la información y las comunicaciones suele reemplazar líneas telefónicas fijas más caras o inexistentes y facilita la prestación de servicios básicos y la promoción del comercio, con lo que, a la larga, contribuye al crecimiento.

更重要的是，在缺乏充分的基础设施的情况，特别是在内陆和小岛屿最不发达国家，信息和通信通常替代那些更为昂贵的或尚不存在的固定电线路，以使基本服务和贸易更加便利，并最终促进发展。