De todos modos, apuesto a que podríamos zurrarlos si trataran de desembarcar nuevamente.

不用说，假如他们再想登陆话，我们准能把他们揍得落花流水。

Más tarde tendrá lugar el momento más esperado: el desembarco.

晚些时候，最万众期待时刻到来了：登陆。

Dos años más tarde, en 2015, sale a la venta Animal Crossing: Happy Home Designer también para 3DS.

两年之后，2015年，《动物森友会：快乐家园设计师》登陆3DS。

Tocaría tierra hoy; Joe Biden declaró la emergencia en la región donde va a impactar.

它将在今天登陆；乔·拜登宣布他将影区进入紧急状态。

El combustible se agota y, si en 60 segundos el Águila no aluniza, deberá emprender el retorno hacia el Columbia.

燃料即将耗尽，如果在60秒内老鹰号没有登陆月球，它将必须踏上回到哥伦比亚号归程。

Es posible que Freddy toque tierra como ciclón tropical al final de la semana.

弗雷迪可能会在本周末热带气旋形式登陆。

Y el huracán Otis, uno de los ciclones que se ha intensificado más rápidamente, ha tocado tierra en México.

飓风奥蒂斯是强度最快气旋之一，已在墨西哥登陆。

Dos meses después, el 12 de octubre, el gran navegante y su gente desembarcaron en la isla Guanahaní, que bautizaron como San Salvador.

两个月后10月12日，他人马在Guanahaní岛登陆了，他们称之为San Salvador。

Al llegar a tierra, los cristianos mataron a cuantos pudieron alcanzar y consiguieron la victoria, prestando gran servicio a la causa del Señor.

“督徒们登陆后，砍杀了许多未及逃跑摩尔人，大家欢欣鼓舞，如此这般为上帝立了大功。

Y cuando llegaron al puerto, estando todos armados para emprender la conquista, vieron en las riberas tal cantidad de moros que dudaron de poder desembarcar.

“他们到达目港，战士们正准备登陆，只见岸上聚集着大批摩尔人，便犹豫起来，不敢登陆。

Cruzó todo el Océano Índico Sur, tocó tierra en Madagascar el 21 de febrero, y luego en Mozambique el 24 del mismo mes.

它穿过整个南印度洋， 于 2 月 21 日在马达加斯加登陆，然后于 2 月 24 日登陆莫桑比克。

La balsa fue muy bien a lo largo de una milla, más o menos, aunque se alejaba un poco del lugar al que yo había llegado a tierra.

最初一海里，木排行驶相当稳当，但却稍稍偏离了我昨天登陆方。

Francia, Reino Unido y España formaron una alianza y, para presionar a México, enviaron una expedición armada que desembarcó en el puerto de Veracruz en enero de 1862.

法国、英国和西班牙组成了联盟，向墨西哥施压，他们派遣了一支武装远征军，于1862年1月在维拉克鲁斯港登陆。

Antes de la confirmación del desembarco del rosarino en el equipo de la MLS, la cuenta del club en Instagram tenía poco más de un millón de seguidores.

在确认罗萨里奥登陆 MLS 球队之前，该俱乐部 Instagram 帐户拥有刚刚超过一百万粉丝。

En 1655 una expedición británica con 38 barcos desembarcó en la isla con 8000 soldados lo cual tomó por sorpresa a una Jamaica débilmente protegida por los españoles.

1655年，一支由38艘船、8000名士兵组成英国探险队登陆该岛，让西班牙保护薄弱牙买加措手不及。

El huracán Idalia tocó tierra en Florida: impactó primero en la región de Big Bend, con vientos de 200 kilómetros por hora, que luego perdieron algo de fuerza.

飓风“伊达利亚”在佛罗里达州登陆：首先袭击了大本德区，风速达到每小时 200 公里，随后强度减弱。

En los primeros días de agosto desembarcó en Veracruz Don Juan de O’Donojú, ya no como virrey, cargo que había desaparecido, sino como capitán general y jefe superior político de la nueva España.

8月头几天，胡·德·奥多诺胡在韦拉克鲁斯登陆，他不再是总督，这个职位已经消失了，而是作为新西班牙总司令和政治领袖。

El primer europeo en llegar a esta isla caribeña fue Cristóbal Colón cuando desembarcó en su segundo viaje a las Américas en 1494 e inmediatamente reclamó la isla para la Corona de Castilla.

第一个到达这个加勒比海岛屿欧洲人是克里斯托弗·哥伦布，他于 1494 年第二次航行美洲时登陆，并立即宣称该岛为卡斯蒂利亚王室所有。

Freddy, el ciclón tropical que circula por el Océano Índico Sur desde el 6 de febrero tocó tierra por segunda vez en Mozambique este fin de semana con ráfagas de hasta 213 kilómetros por hora.

自 2 月 6 日来一直在南印度洋循环热带气旋弗雷迪本周末每小时 213 公里阵风第二次登陆莫桑比克。