Ya esos zapatos están de botar -dijo-. Sigue poniéndote los botines de charol.

" 这双鞋真该扔了，" 她说，" 还是穿双漆子吧。"

Yo escaparía y me iría a la aldea contigo; pero no tengo botas, y hace demasiado frío para ir descalzo.

我本想跑回村子，可又没有，我怕冷。

Luego volvió a arrodillarse ante el Auditor, a quererle besar los zapatos.

她像疯子似的跪倒在几个把门的人跟前，一会儿又动手和他们厮打起来，一会儿重又跪在军法官前面，想要吻他的。

Salió de la cama y se encontró con un lindo traje nuevo, una gorra nueva y un par de preciosos zapatos de charol.

他连忙跳下床，看见已经放着一套漂亮的新衣服、一顶新帽子和一双子，对他再合适也没有了。

Pero se puede decir sin malas palabras -dijo el coronel, y mostró las suelas de sus botines de charol-. Estos monstruos tienen cuarenta años y es la primera vez que oyen mala palabra.

" 你也没必要说脏话，" 说道，亮了亮漆的底子：" 这玩意已经有四十年历史了，还 是头一遭听人说这么难听的话。"

Eso me dio pie para mi doble deducción de que había salido usted con mal tiempo y de que tiene un ejemplar de doméstica londinense que rasca las botas con verdadera mala saña.

“因此，你瞧，我就得出这样的双重推断，认为你曾经在恶劣的天气中出去过，以及你穿的出现的特别难看的裂痕是伦敦年轻而没有经验的女佣人干的。”

Unas botas que le llegaban hasta la media pierna, y que estaban festoneadas en los bordes superiores con rica piel parda, completaban la impresión de bárbara opulencia que producía el conjunto de su aspecto externo.

加脚穿着一双高到小腿肚的，口镶着深棕色毛，这就使得人们对于他整个外表粗野奢华的印象，更加深刻。

Pero lo más singular es que aquellos doce pares, o sea los veinticuatro pollinos, en vez de llevar herraduras como todos los demás animales de tiro o de carga, llevaban botas de cuero como las que usan los hombres.

可有一点最奇怪，这十二对驴子，也就是二十四头驴子，不像其他拉车驮货的牲口样打铁掌，却像人样穿着白。