En algunas partes del mundo la violencia contra la mujer ha alcanzado proporciones prácticamente de epidemia.

世界一些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

Una de las condiciones esenciales para lograrlo es poner fin a la impunidad que reina mediante una justicia imparcial.

这种行动的一个前提就是通过提供公正司法来结束盛行的有罪不罚现象。

Debe darse, en cambio, a los países la oportunidad de trabajar con organismos especializados, libres de la politización que predomina en la Comisión.

相反，应当给予各国不受本委员会内盛行的政治化倾向影响的条件下与专业机构共同合作的机会。

La mayoría de los países afectados particularmente por el fenómeno han establecido programas de sensibilización, información y lucha contra la mutilación genital femenina.

这一现象尤为盛行的国家中，消除女性外阴残割习俗多都已制定了提高认识、宣传教育和其他行动案。

Esta omisión puede haber hecho pensar que el éxito de la lucha mundial contra el terrorismo podía obtenerse al precio del sacrificio de los derechos y libertades fundamentales.

这一疏漏或许导致了一种观念的盛行，认为打赢反恐怖主义斗争可以要求以牺牲基本权利和义务为代价。

Esta Organización surgió de las cenizas de la Segunda Guerra Mundial con el único propósito de garantizar que el mundo no permitiera jamás que se cometieran crímenes de lesa humanidad.

本组织是第二次世界战的废墟中诞生的，其唯一目的是确保世界决不再允许危害人类的罪行盛行。

Sé que, probablemente, no estoy en consonancia con la opinión imperante en la comunidad internacional que, según creo, se inclina a considerar el terrorismo mundial como la cuestión mundial más acuciante.

我知道，我很可能同国际社会盛行的观点不同步，我认为，国际社会的观点倾向于恐怖主义当作最紧迫的问题。

El proyecto de reforma del Código Penal permitirá afrontar seriamente las actitudes de machismo que todavía persisten en el país, lo que también puede decirse de los cambios necesarios del Código Civil.

拟议的《刑法典》改革将对国内仍然盛行的男子主义态度产生深刻影响，对《民法典》所做的必要修改也是如此。

La expansión de la agroindustria y de la industrialización rural ha aumentado las posibilidades de que las mujeres accedan a ingresos en efectivo a través del empleo autónomo o de la creación de empresas rurales.

由于农产工业和农村工业化的盛行，妇女更有可能通过自营职业或创办农村企业来获得现金收入。

Esta correlación se pone de manifiesto por las numerosas exigencias en materia de firmas, sellos e inspecciones físicas que prevalecen en los países de bajos ingresos y el grado de corrupción asociada a la documentación sobre papel.

低收入国家所盛行的签字、盖章和实际检查等广泛要求和书文件伴随的某种程度的贿赂行为都证明了这种相互关系。

Los países en desarrollo buscaban consolidar el régimen abierto existente en el comercio transfronterizo de servicios por medio de compromisos globales sobre el acceso a los mercados y el trato nacional en el marco del AGCS.

发展中国家谋求通过《服务贸易总协定》框架内对市场准入和国民待遇的承诺而锁定目前盛行的跨界服务贸易的开放制度。

Las características de las "nuevas actividades mercenarias" predominantes en África incluían la interrelación de las actividades mercenarias tradicionales con los grandes negocios, a menudo relacionados con la extracción de valiosos recursos naturales (por ejemplo, en Sierra Leona y Guinea Ecuatorial).

非洲盛行的“新雇佣军”，其特征包括传统雇佣军活动与型商业之间的相互关系，而且常常涉及到宝贵自然资源的发掘(例如塞拉利昂和赤道几内亚)。

La Corte también debe poder contar con el respaldo político de los Estados, lo cual permitirá garantizar justicia a las víctimas de crímenes de lesa humanidad y pondrá fin a la cultura de impunidad que prevaleció en el pasado respecto de esos crímenes.

法院还必须能够依赖各国的政治支持，这将保证危害人类罪的受害者伸张正义，并结束过去此类罪行中所盛行的有罪不罚现象。

No escatimemos esfuerzos para construir un mundo libre de la miseria y la guerra, libre de la explotación y la opresión: un planeta Tierra en el que la justicia, la libertad, la prosperidad y la sabiduría de las mentes creativas prevalezcan sobre la abundancia.

让我们不遗余力地建立一个免除匮乏和恐惧、没有剥削和压迫的单一的世界：正义、自由、繁荣和创造性智慧盛行的地母亲。

Se han producido ataques de consideración en Bagdad, Mosul, Erbil, Nayaf, Karbala y Basora, todo lo cual indica que, si bien el peligro es más grande y frecuente en la parte central del Iraq, ninguna parte del país se encuentra fuera del alcance de los elementos hostiles.

巴格达、摩苏尔、埃尔比勒、纳杰夫、卡尔巴拉和巴士拉发生了重袭击事件，所有这些说明，虽然危险最严重、最盛行的地是伊拉克中心地区，但是，敌对因素遍及国所有地。

El enfoque ortodoxo que se le quiere dar al tema de la deuda, un enfoque éste que ha mostrado sus falencias e ineficacia y que ha agravado las condiciones de pobreza en el mundo en desarrollo, es quizás el punto donde más se evidencia el predominio de ese componente.

对债务的所谓正统的法已经显示出其缺点和效率低下，恶化了发展中世界造成贫困的条件，这可能是意识形态因素盛行最为明显的领域。

En el afán de mejorar la situación jurídica de la mujer y de promover los derechos del niño, se ha aprobado una ley que prohíbe la mutilación genital y en las zonas en que esa práctica es más frecuente se han emprendido programas especiales de divulgación para que se conozca dicha ley.

作为提高妇女的法律地位和促进儿童权利的一项工作，已经通过了禁止切割生殖器官的立法，并且这种习俗最为盛行的地区制定了专门的推广宣传案。