1.Por eso es que muchas trabajan como pallaqueras.

所以很多女性会在碎堆中偷捡。

2.La actividad consiste en escarbar entre aquello que ya fue desechado y tratar de encontrar algún resto de oro que haya sido pasado por alto.

她们会在已经丢弃的中刨捡，试图找到被忽略的金子残渣。

3.Todos sus pensamientos parecían ser absorbidos por el gran testigo mudo de la escena, aquel gran bloque de hierro que ocupaba el centro de la habitación.

那块铁静静地躺在他们中间，仿佛吸收和汇集他们的思想，像在默默地见证什么。

4.Se hallaban en la sala de meditación, presidida por un enorme bloque de hierro de seis toneladas, regalo de Suecia, que simbolizaba la resistencia y la atemporalidad.

以后他才知道，这个房间就叫默思室，那块重六吨的头是高纯度生铁，用以象征永恒和力量，是瑞典赠送的礼物。

5.Aunque solo el 0.01% de la masa extraída fueran metales preciosos, seguiría siendo mucho más de lo que se consigue en una mena equivalente en la Tierra.

即使提取的质量中只有 0.01% 是贵金属，它仍然比地球上同等中发现的要多得多。机翻

6.El volumen de las importaciones de mineral de hierro de China subió un 8.1 por ciento en los primeros siete meses, mientras que las de petróleo crudo y carbón aumentaron un 12.1 y un 6.7 por ciento, respectivamente.

今年前七个月， 中国铁进口量增长 8.1%，原油和煤炭分别增长 12.1% 和 6.7%。机翻