¿Las de siamesa? En los cierros del puerto.

你指的是连体赛车? 在废弃码那儿。

Una hilera de álamos se extendía desde la casa hasta el muelle.

一排伦巴底白杨树从房子一直伸展到码。

En cambio, le comentó el escándalo del puerto por el negocio de la esclava.

但是对她讲了码上买卖那个女奴的热闹景。

La Bernarda se abría paso entre la espesura blandiendo sus brazos de descargador portuario a modo de machetes.

贝尔纳达仿佛手掷短刀的码卸货工人，身手利落地走在前面替我开路。

Si no eres capaz de escribir una carta comercial te vas a recoger la basura del muelle -le dijo.

“要是你没本事写出一封象样的商业信函，那你就到码上扫垃圾去吧。”叔叔对他说。

Cuando Santiago Nasar salió de su casa, varias personas corrían hacia el puerto, apremiadas por los bramidos del buque.

当圣地亚哥·纳赛尔走出家门时，在轮汽笛的催促下，一些人正向着码跑去。

Los campesinos lo guiaron hasta el muelle donde un barquero anciano esperaba.

农民们把他带到了码，一位老夫正在那里等候。

El agudo pilón del embarcadero había descompuesto la quilla de la barca.

码的尖塔已经折断了的龙骨。

¡Se habían quedado en el embarcadero!

他们一直留在码上！

Ya te perdoné aquel día en el embarcadero.

——那天在码上我就已经原谅你了。

¿Será usted tan gentil como para llevarme hasta el embarcadero?

你能带我去码吗？

Afirmé de nuevo con un gesto: igual me daba un autobús que un tren, un barco o el fondo de un precipicio.

我又点了点，对我来说去哪儿都一样，不管是公共汽车站、火车站、码还是万丈。

Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

说完，陌生人就转身往码方向走了，他的背影逐渐消失在黑暗中，纵声大笑却在暗夜里清晰地回荡着。

En un momento el muelle parecía tapizado de pollitos inquietos piando por todas partes, entre los viajeros apresurados que los pisoteaban sin sentirlos.

有一次，码上似乎到处都是不安分的小鸡，它们在叽叽喳喳地叫着，而匆忙的旅行者则在没有注意到它们的况下践踏它们。

También podéis ir a la zona del puerto y la Marina Real donde se ha celebrado la Copa América y hubo un circuito de Fórmula 1.

你们也可以去港口地区和里尔码，在这里举办过美洲杯足球赛，并且这里有一级方程式赛车跑道。

Sigo, pues, y digo que el desembarcadero, de la otra parte, estaba lleno de cieno y resbaloso, y tardaba el pescador mucho tiempo en ir y volver.

我接着讲吧。对岸码上都是烂泥，很滑，渔夫来来去去很费时间。

Las oficinas estaban cerradas y a oscuras por el día feriado, y en el muelle desierto había sólo un buque con las calderas apagadas.

假期期间，办公室都关门了，漆黑一片，荒凉的码上只有一艘锅炉关着的。

Mi hermana Margot había ido hasta el puerto caminando por la orilla, y la gente estaba demasiado excitada con la visita del obispo para ocuparse de otras novedades.

我的妹妹马戈特沿河岸一直走到了码。人们由于主教来访都兴奋极了，所以根本顾不上其他新闻。

Muchos de los apostadores habían pedido un empate porque tenían que irse a trabajar a los muelles, a cargar sacos de azúcar, o a la Havana Coal Company.

好多打赌的人要求算是和局，因为他们得上码去干活，把麻袋装的糖装上，或者上哈瓦那煤行去工作。

Solitario entre la muchedumbre del muelle, se había dicho con un golpe de rabia: " El corazón tiene más cuartos que un hotel de putas" .

孤独地在码的人群中，他愤怒地自言自语道：“心里的房间比妓女旅馆还多。”