Un oponente sorprendido es un oponente débil.

对手惊讶时充满破绽。

Y así era ello; que unos grandes fuelles le estaban haciendo aire: tan bien trazada estaba la tal aventura por el Duque y la Duquesa y su mayordomo, que no le faltó requisito que la dejase de hacer perfecta.

确实有几只大吹他们。公爵、公爵夫人和管家对这个闹剧进了精心策划，没有露出一点儿破绽。

La cabeza, que parecía medalla y figura de emperador romano, y de color de bronce, estaba toda hueca, y ni más ni menos la tabla de la mesa, en que se encajaba tan justamente, que ninguna señal de juntura se parecía.

做成某个罗马皇帝的样子，颜色涂成青铜色，里面是空心的。桌面也是空心的，把镶嵌桌子上，连接得天衣无缝，一点儿破绽都看不出来。