1.Punto para la identidad nacional de los mexicanos.

也宣告了墨西哥民族特性的最终确立。

2.Para el Siglo XVIII ya se había establecido la costumbre del Día De Muertos.

18世纪时，已经确立了亡灵节的传统。

3.Cualquiera que sea la razón, mantenerse a la izquierda se hizo finalmente ley en Inglaterra en 1835.

管原因是什么，最终，靠左行驶在1835年在英国被确立为法律。

4.Ese conocimiento bien establecido solo se ha tenido en el siglo XIX.

这一已确立的知识直到19世纪才被掌握。机翻

5.Es una transgresión a la moral y las normas establecidas por una religión.

这是对宗教所确立的道德和规范的违背。机翻

6.Han pasado ya casi 45 años desde la aprobación de la Constitución y claro que han cambiado, y seguirán cambiando, muchas cosas.

距离宪法的确立已过去了将近45年，情已经发生了变化，并将继续改变。

7.Basta con derogar todo lo que ha sido firmado en este gobierno para que Perú se vuelva a poner en marcha”, afirmó García.

本届政府已经确立的一切将废除，为了秘鲁回归发展的正轨。”加西亚如此说。

8.Por ejemplo, si necesitas crear un calendario anual de contenido, comienza creando fechas de entrega para el mes, el trimestre o el semestre.

例如，如果你需要创建一个年度计划表，应先确立各月份、季度和半年的最后期限。

9.O  sea, al final ahí se instauró una creencia de: No, es que no puedo hacer esto porque no hay  dinero.

换句话说， 最终确立了一个信念：，这样做， 因为没有钱。机翻

10.En 1890 en Argentina, los representantes del incipiente Movimiento Obrero Argentino decidieron conmemorar el 1 de mayo como Día del Trabajador en nuestro país.

1890年在阿根廷，刚刚起步的阿根廷工人运动的代表将5月1日确立为该国的劳动节。

11.Los ministerios de salud de todo el país acordaron conformar obligadas territoriales en busca de eliminar potenciales criaderos del mosquito vector de la enfermedad.

全国各地的卫生部同意确立地域义务，以消除该病蚊媒的潜在滋生地。机翻

12.Su esposa se volvió más quejosa y malhumorada, pero la actitud de Ivan Ilich frente a su vida familiar fue barrera impenetrable contra las regañinas de ella.

妻子变得越来越乖戾，越来越易怒，但伊凡•伊里奇确立的家庭关系几乎受妻子脾气的影响。

13.Fue un acto hecho a medida para el Príncipe de Asturias, que formalizaba su papel como futuro Jefe del Estado y mando supremo de las Fuerzas Armadas.

这是为阿斯图里亚斯亲王量身定制的法案，正式确立了他作为未来国家元首和武装部队最高指挥权的角色。机翻

14.La rutina de Natasha parece que está bien establecida, pero la normalidad para ella, su familia y cientos de miles de puertorriqueños también se puede ver así.

娜塔莎的日常生活似乎早已确立，但对她、她的家人和数十万波黎各人来说， 常态也可以是这样的。机翻

15.La transformación y modernización de España de las últimas 4 décadas, gracias al éxito de nuestra transición a la democracia y la aprobación de nuestra Constitución, avala esa confianza.

归功于民主过渡的成功和宪法的确立，过去四十年里西班牙的转型和现代化，确保了这种信心。

16.Cuba quedó bajo tutela de Estados Unidos, mientras que Puerto Rico y Filipinas pasaron a ser dependencias territoriales de Estados Unidos, que se confirmó ya como una potencia mundial.

古巴在美国的控制下，而波黎各和菲律宾成为美国的领土附属地，这确立了其作为世界强国的地位。

17.Se restringió la participación de opositores, y en particular no se permitió a María Corina Machado presentarse, quien se había erigido como la mayor referente opuesta al oficialismo.

反对派的参与受到限制，特别是已经确立了反对执政党的最伟大代表的玛丽亚·科里纳·马查（María Corina Machado）被允出席。机翻

18.Esto establece a la temperatura como el indicador de equilibrio térmico, lo que posibilita todas las mediciones y obtención de datos que se hacen en un laboratorio de termodinámica.

这将温度确立为热平衡的指标，这使得在热力学实验室中进行的所有测量和数据收集成为可。机翻

19.Es un atrevimiento, necesitas un impulso inicial fuerte, necesitas romper esa comodidad que tienes, pero atrévete a pensar, que es el lema de la Ilustración que después se pone.

这是一种勇气， 你需要一个强大的初始动力，需要打破现有的舒适区，但请勇于思考， 因为这是后来被确立的启蒙运动的座右铭。机翻

20.En la juvenil y fogosa cabeza de Rassoumijin había arraigado firmemente el proyecto de establecerse en los tres o cuatro años siguientes, aunque solo fuese al comienzo de su futura posición.

在未来三四年内确立自己地位的计划，即使只是在他未来职位的开始阶段，也已在拉苏米欣年轻而火热的头脑中牢牢扎根。机翻