Y tal vez hay que se busca una cosa y se halla otra.

过，说定什么时候就歪打正着了呢。

¡A fee que si las hubieras conmigo, que otro gallo te cantara!

要是我这样的人，情况就大一样了。”

A dos barcadas como ésta, daremos con todo el caudal al fondo.

“再两回这种乘船的事，咱的钱就光了。”

" ¿Vesla aquí? Yo me obligo con ella cercenar un copo de lana."

“瞧这剑，我可以打保，一撮羊毛就断成两截。”

En primer lugar sitúa la punta de la lengua, tocando el paladar, por detrás de los dientes.

首先摆放好舌尖位置，触腭，藏在牙齿后面。

Siguiendo el sonido de los bombos, nos encontramos con una de las festividades previas al carnaval, el Jueves de Comadres.

伴随着鼓声，我了狂欢节之前的预热活动，“属于妇女的周四”。

Todo el mundo se encuentra con las matemáticas en algún momento, por lo que es importante no permitir que la ansiedad matemática te detenga.

每个人都会在某个时刻数学，所以千让数学焦虑症阻挡你的步伐。

Platero le había rozado la grupa a un fino potro tordo con su boca, y el potro le había respondido con una rápida coz.

小银的嘴了一匹美丽的小花马的屁股，那马用一个快速的后踢作为回答。

Como eran sabios, no hay duda que también sus regalos lo eran, con la ventaja suplementaria, además, de poder ser cambiados en caso de estar repetidos.

由于他是聪明人，毫无疑问，他的礼物也是聪明的礼物，如果两样东西完全一样，可还具有交换的权利。

Por otra parte, el matrimonio de Jane con alguien de tanta categoría era muy prometedor para sus hijas menores que tendrían así más oportunidades de encontrarse con hombres ricos.

再其次，吉英的亲事既然攀得这么称心如意，那么，几个小女儿也就有希望别的阔人。

Me desola encontrarme con una persona tan dispuesta a descubrir mi verdadero modo de ser en un lugar donde yo me había hecho ilusiones de pasar por mejor de lo que soy.

我真晦气，我本来想在这里骗骗人，叫人相信我多少有些长处，偏偏了一个看得穿我真正性格的人。

Todo se hizo con muchísima presteza, y así, a la vela navegamos por más de ocho millas por hora, sin llevar otro temor alguno sino el de encontrar con bajel que de corso fuese.

我迅速升起帆，以每小时八海里的速度前进。这时候我最担心的就是海盗船。

Había ido a la casa por algún asunto casual la noche en que el señor Brown convocó la tormenta, y Fernanda traté de auxiliarlo con un paraguas medio desvarillado que encontré en un armario.

那天晚，为了一点儿小事，他顺便来到菲兰达家里，正巧了布劳恩先生话说吉利招来的狂风暴雨。菲兰达在壁橱里找到一把破伞，打算拿给丈夫。

Pero si tú dices " ella o él está bueno o está buena" , eso significa otra cosa, y si lo usas en un contexto inapropiado pues te puede causar problemas o una historia divertida.

但是如果你说他或她está bueno或者 está buena，这就是另一回事儿了，如果你在合适的场合使用了它，你就可一些问题或者发生有趣的故事。

¡Espérate ahí que vuelvo en seguida! -- respondió el viejo, creyendo que se trataba de alguno de esos muchachos traviesos que se divierten llamando a deshora en las casas para no dejar en paz a la gente que está durmiendo tranquilamente.

“你等着吧，我就下来。”老头儿回答着，心想准了小坏蛋，深更半夜来开玩笑。人家好好地睡觉，他却来拉门铃捉弄老实人。