Llamamos a una persona fresa cuando tiene un estatus social medio-alto o tiene dinero.

当一个人拥有中上等社会地位或很有钱时，我们会用“fresa”形容他。

Estudió primaria en la escuela local y creció en el seno de una familia bien posicionada socialmente.

他在当地读了小学，在一个社会地位崇高家庭长大。

Aspiración de lujo, matrimonio encumbrado, todo me resaltó como una llaga en mi propia alma.

她对奢侈生活、对能给她带来更高社会地位婚姻向往，一切都像我自己心灵上烂疮一样凸现出来。

En Mesoamérica también sabemos que bañarse era una práctica diaria, sin importar el estatus social, además de los temazcales religiosos.

在中美洲，我们知道除了宗蒸汽浴以外，洗澡是一项日常活动，与社会地位无关。

Con el paso de las generaciones fueron ascendiendo socialmente y hoy en día generalmente forman parte de las clases medias urbanas.

经过几代人努，他们社会地位不断提高，如今他们已普遍成为城市中产阶级一员。

El acceso a la energía impacta en la salud, la educación, el poder político y la situación socioeconómica.

获得能源会影响健康、育、政治权和社会经济地位。

Mi situación en la vida, mi relación con la familia de Bourgh y mi parentesco con usted son circunstancias importantes en mi favor.

我社会地位，我同德-包尔府上关系，以及跟你府上亲戚关系，都是我非常优越条件。

Con su pincel, plasmó con fidelidad los rasgos más sobresalientes de personas de diferentes posiciones sociales de su época, desde el mismo rey hasta los bufones.

用他画笔，他真实刻画出他所处时代中不同社会地位人最突出特点，从国王本人到那些小丑。

Esto hacía que el resto de la población tenía que convertirse a esa religión si quería tener bueno, pues mejor una mejor situación en la sociedad.

这意味着，其他人口如果想在社会上有更好地位，就必须皈依该宗。

La manera en que tratas a las personas de menor estatus social que tú o a aquellas que no tienen nada que ofrecerte es un aspecto revelador de tu carácter.

如何对待社会地位比你地或无法给你带来好处人能够揭露你性格。

También tienen fama de preocuparse demasiado por su estatus social y su influencia, y rara vez salen de su zona de confort por miedo a ser demasiado diferentes.

他们还因过于关心自己社会地位和影响而闻名，并且很少走出自己舒适区，因为担心与别人太过不同。

La Catrina representa una imagen elegante de la muerte que simboliza la idea de que al final la muerte llega a todas las personas, sin importar tu estatus social o riquezas.

卡特里娜骷髅头代表着一种优雅死亡形象，象征着无论你社会地位或财富如何，最终死亡都会降临到每个人头上。

¿Cómo podía suponer usted que me agradase la inferioridad de su familia y que me congratulase por la perspectiva de tener unos parientes cuya condición están tan por debajo de la mía?

难道你指望我会为你那些微贱亲戚而欢欣鼓舞吗？难道你以为，我要是攀上了这么些社会地位远不如我亲戚，倒反而会自己庆幸吗？”

Al asumir el cargo de juez de instrucción en una nueva localidad Ivan Ilich hizo nuevas amistades y estableció nuevas relaciones, se instaló de forma diferente de la anterior y cambió perceptiblemente de tono.

自从在新地方就任法院侦讯官以来，伊凡•伊里结交了一批新朋友，建立了一些新关系，获得了新社会地位，并多少采取了新作风。

La madre nos dejaba solos; y aunque hubiera sabido lo que pasaba, habría cerrado los ojos para no perder la más vaga posibilidad de subir con su hija a una esfera mucho más alta.

她母亲让我们单独待在一起；尽管她可能知道发生情，但她还是装作一无所知，以免失去她和女儿一起爬上更高社会地位渺茫可能。

El hecho de que los encuestados centren el papel futuro de Doñal de Honor en el papel de la mujer en la sociedad y en la Unidad de España, revelan dos preocupaciones de la sociedad española.

受访者将莱昂诺公主未来角色聚焦在女性在社会中地位以及西班牙团结上，这反映了西班牙社会两大关切。

Algunos estudiosos de la naturaleza humana pueden observar al viajero de un tren y decir de dónde es, su ocupación y su posición en la vida, tanto social como ideológicamente, pero yo nunca fui capaz de adivinar tal cosa.

某些研究人类天性学者只要看一眼坐卧铺车人，就能说出他们来自什么地方，从什么职业， 社会地位如何；我可永远做不到。

Además, la legislación entró en vigor en una semana en la que la Asamblea Nacional había votado para despojar a 50 organizaciones de la sociedad civil de su personalidad jurídica por el supuesto incumplimiento de otras disposiciones legales.

此外，该立法在一周后生效，国民议会投票决定剥夺 50 个民间社会组织合法地位，理由是这些组织涉嫌不遵守其他法律规定。

Como la obesidad es tan compleja e influyen en ella factores tan diversos como la genética, el medio ambiente y la situación socioeconómica, " ninguna intervención por sí sola puede frenar su aumento" , explica el director regional de la agencia, Hans Kluge.

由于肥胖症非常复杂，并受到遗传、环境和社会经济地位等多种因素影响，“没有任何单一干预措施可以阻止它上升，”该机构区域主任 Hans Kluge 解释道。