En el sexto tratado se cuenta la historia con el capellán.

第六章讲述了驻堂故事。

Enderezó el cuerpo y lo arrastró hasta donde estaba el padre Rentería.

她直起身躯，拖曳着它，来到雷德里亚身边。

Delante iba Pepito el Retratado, vestido de cura, en un burro negro, con un pendón.

佩比托·雷特拉塔多穿着衣服，骑着黑毛驴走在前面。

Este libro cuenta la historia de un alcalde y un cura de un pueblo en Italia.

这本书讲述了一个村长和在意大利一个村里故事。

La mujer escuchó las explicaciones con mucha atención, pero dio las gracias sin sonreír.

那个女人注意地谛听着讲话，然后向他道了谢，脸上没有丝毫笑容。

Aquello era lo que conseguían las encendidas prédicas de los sacerdotes cristianos.

他那个情，通常只有正在讲道脸上才有。

Yo no sé si es el que le confiesa.Debe ser su cura.

我不知道是否在向他忏悔. 他一定是他.

No tengo dinero. Eso lo sabe, padre.

‘我没有钱，这您是知道，。’

Se van a derretir —dijo su hermana, inmóvil en el fondo de la sala—. Espérense y les presto una sombrilla.

“会把你们晒坏，”妹妹在客厅深处一动也不动地。“等一等，我借给你们一把阳伞。”

Padre, con esto no nos referimos al papá de la familia ni al padre de la iglesia.

“Padre”，我们这里指不是家里亲，也不是教堂里。

Así es como decía el cura, de modo que supongo que estará bien para una plegaria privada, ¿no es cierto?

是这么，下祈祷应该没问题吧？

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐上，一家人在愉快谈吐后面隐藏若激动，用夸大热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔笑谑。

Fue una lista tan larga, que el anciano párroco, acostumbrado a acostarse a las seis, se quedó dormido en el sillón antes de terminar.

罪孽录那么长，惯于六时上床就寝老，还没查问完毕就在椅子上睡着了。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加向轻率人们讲明家畜灵感方式，同时对这个俘获物自然属性提出断然见解。

En 1416 un sacerdote checo llamado Jan Hus, que tampoco era muy fan del Papa, tradujo la Biblia al checo para que la gente común pudiera leerla.

在1416年，一位名叫Jan Hus捷克也不是很待见教皇，将《圣经》译成捷克语，让人民大众都能阅读。

Su hermana apareció en la puerta del fondo, con una chaqueta negra sobre la camisa de dormir y el cabello suelto en los hombros. Miró al padre en silencio.

妹妹从里面门里出来。她在睡衣外面又披上了一件黑色上衣，头发散披在肩上。她一声不响瞅了瞅。

Sin embargo, esto no impidió los planes de los enamorados, quienes se ponen de acuerdo a través de la nodriza de Julieta para verse donde Fray Lorenzo y allí se casan.

然而，这并未阻碍这对爱人计划，他们通过朱丽叶乳媪见面，在劳伦斯见证下成婚。

Pronto demostró en la gallera la sabiduría que le infundió el padre Antonio Isabel, y dispuso de suficiente dinero no sólo para enriquecer sus crías, sino para procurarse satisfacciones de hombre.

很快，他在斗鸡场上成功地运用了安东尼奥·伊萨贝尔救他伎俩，捞到了不少钱，不仅够他补充鸡舍，而且可以满足他享乐需要。

Un momento después el coronel reconoció la voz del padre ángel conversando a gritos con el alcalde. Descifró el diálogo a través de la crepitación de la lluvia sobre los paraguas.

过了一会儿，上校听见了安赫尔对着市长喊叫声音，透过雨点打在伞上声音，他隐约听出了他们谈话内容。

Si con esto le pierdes un poquito el respeto a la señá Nicolasa y cometes un pecado, ya el cura te absolverá, la absolverá a ella y os echará a ambos las bendiciones.

如果这样举动让你觉得有失冒犯了尼古拉萨女士、反了过错，那么会赦免你罪，也会赦免她，这样你们都能够得到祝福了。"