El UNICEF respalda iniciativas para dar a las niñas una “segunda oportunidad” en varios países.

儿童基金会支助若干家给女童“第二次机会”行动。

La decisión del Gobierno del Iraq de garantizar el derecho de los detenidos a participar en el referendo constitucional, atendiendo a un llamamiento de la UNAMI, representa un paso positivo.

经联伊援助团呼吁，伊拉克政府决定保证被拘留者参加全民投票权利，这是大受欢迎行动。

Expresó su esperanza de que el espíritu positivo que había prevalecido durante la elaboración de las directrices por el Grupo Intergubernamental de Expertos se complementaría con la acción positiva de la Comisión al aprobarlas.

她希望，政府间专家组在制定准则时所发扬合作精神，将在委员会通过这些准则行动中体出来。

El Estado Parte debería tomar medidas inmediatas para modificar las actitudes de la población hacia la conveniencia de que las mujeres ocupen cargos públicos y contemplar la posibilidad de adoptar una política de acción afirmativa.

缔约立即采取步骤，改变公众对于妇女担任公职态度，并且考虑采取有关行动政策。

El Comité lamenta no haber recibido información suficiente del Estado Parte sobre una acción positiva encaminada a promover la igualdad de género y sobre medidas para prevenir el acoso sexual en el lugar de trabajo.

委员会遗憾是，尚未从缔约收到充分资料，说明缔约为促进性别平等所采取行动，以及为防止工作场所出性骚扰所采取措施。

Durante las últimas décadas, Jordania ha adoptado políticas claras que ponen de manifiesto su posición respecto del desarme y confirman su apoyo a todas las iniciativas y esfuerzos emprendidos en este ámbito, tanto a nivel nacional como regional e internacional.

近年来，约旦通过确定其裁军立场明确政策，由此强调其对家、区域和际论坛在这方面所有行动和努力支持。

En muchos países, la adopción de medidas de acción positiva, como cupos para mujeres en las elecciones, han tenido como consecuencia un aumento en la participación de la mujer, por lo que estos ejemplos de buenas prácticas deberían imitarse y difundirse.

许多家采取行动措施，如制定妇女参选配额等有效增加了妇女代表性，宣传和推广这些富有成效做法。

Como los lugares de trabajo tienen importancia crucial en el desarrollo industrial, los gobiernos y otros interesados deben hacer un mayor esfuerzo para identificar y superar los obstáculos que impiden que los trabajadores y sindicatos participen en actividades en pro del desarrollo sostenible en sus lugares de trabajo, a tenor de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

工作场所是工业发展协调中心，依照可持续发展问题世界首脑会议成果文件，各政府和其他利益有关者必须更加努力确定和克服限制工人和工会在其工作场所参与实可持续发展目标行动障碍。