Pues antes todo esto era campo.

前这块儿都是。

Entonces apareció ella, caminando hacia el  campamento a través de la llanura.

现在她走近来了，穿过那片向营走过来了。

Hay sitio de sobra para aterrizar y tenemos  las hogueras preparadas en los dos extremos.

那儿足够让飞机着陆，咱们在两头准备好两堆浓烟。”

La terraza de un bar es un espacio que un bar reserva en la calle para poner mesas y sillas.

露台是酒吧一块，酒吧会放上桌子椅子招待顾客。

El niño vio una mujer arrodillada, con los brazos en cruz, en un espacio limpio, misteriosamente vedado a la estampida.

孩子看见，一个女人双手合成十字，跪在中间，神秘摆脱了蜂拥人群。

Aunque hay cada vez más edificios modernos, Triana conserva un sabor antiguo: casas bajas, balcones con geranios y patios.

尽管有越来越多高楼大厦，特里阿纳仍保留着古老风味：矮房，有天竺葵阳台。

Sin embargo, existen opciones como los jardines y huertos verticales, los techos y muros verdes, y la renaturalización de solares vacíos.

然而，还有一些选择，例如垂直花园果园、绿色屋壁及复垦。

Al final del camino se habían congregado todos los invitados para recibirlo; las mujeres con la vista en el suelo, los hombres descubiertos.

到了农庄前上，所有宾客都在那儿等着迎接他们。女人们低头看着上，男人们全都脱了帽子。

Eréndira, que no había podido parpadear, se quitó entonces las pestañas postizas y se hizo a un lado en la estera para dejarle espacio al novio casual.

埃伦蒂拉不能眨眼。她拿掉假眼睫毛, 躺在卧席上向旁边挪动了一下, 给这位过路情人让出一块。

El barrio era popular y humilde; la casa era muy baja; desde la acera entreví una sucesión de patios de tierra y hacia el fondo una claridad.

信里址是个贫民区；那座房屋很低矮；我从人行道上望到里面有好几进泥院落，最里面是一片。

Se disponía a volver a la tienda cuando vio a Ulises de cuerpo entero, solo, en el espacio vacío y oscuro donde antes estuvo la fila de hombres.

她回帐篷时, 发现了乌里塞斯孤身一人呆在漆黑上, 那儿先前是男人们排队方。

La primera vez que se vieron a solas, en los prados desiertos detrás del taller de mecánica, él la arrastré sin misericordia a un estado animal que la dejó extenuada.

他俩第一次在汽车库后面上幽会时，他毫不怜惜将她弄得象个动物似，把她搞得精疲力尽。

Al otro lado del camino, en intempestivos espacios sin sembrar, había oficinas con ventiladores eléctricos, campamentos de ladrillos rojos y residencias con sillas y mesitas blancas en las terrazas, entre palmeras y rosales polvorientos.

铁路另一边是光秃秃，那里有装着电风扇办公室、红砖盖兵营一些住宅，住宅阳台掩映在沾满尘土棕榈树玫瑰丛之间，阳台上摆着乳白色椅子小桌子。

El local también reunía a primera vista todos los requisitos necesarios: era espacioso, tenía empaque y no lo flanqueaba un solar sin construir, sino que hacía él mismo esquina abriéndose a dos arterias céntricas y transitadas.

宽敞、有情调，旁边没有闲置，而且本身就在两条主千道交叉点上。

Por supuesto, si estás lejos de tu automóvil y quedas atrapado en un campo abierto durante una tormenta, son muy pocas las probabilidades de tener una armadura medieval o un traje de liniero para alto voltaje a mano.

当然，在你离汽车较远，而且在雷雨中被困在了一片上时，你手头不太可能能有一件中世纪盔甲或者高压电线工人穿防护服。

Bebieron mientras las sombras de la noche lo envolvían todo, pero un poco  antes de que reinase la oscuridad, y cuando no había luz suficiente como para tirar, una hiena cruzó la llanura y dio la vuelta a la colina.

他们喝着酒时候，天渐渐暗下来，在这暮色苍茫没法瞄准打枪时刻，一只鬣狗穿过那片往山那边跑去了。

Entonces llegó la señora Hammond, que vivía aguas arriba, y dijo que me acogería, al ver que tenía práctica con los niños; y remonté el río para vivir con ella en un pequeño claro entre los bosques.

然后，住在上游哈蒙德太太来了，说她愿意收留我，因为我经常孩子们一起练习。我沿着河而上，她一起住在树林里一小块上。

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场里没开工，柏纳亚诺坐在堆放陶罐上，忍着严冬寒风，看着所有奴隶、职员学徒们在卜家忙进忙出。

En resolución, aquella noche la pasaron entre unos árboles, y del uno dellos desgajó don Quijote un ramo seco que casi le podía servir de lanza, y puso en él el hierro que quitó de la que se le había quebrado.

最后，他们在几棵树之间上度过了那个夜晚。唐吉诃德还折了一根干树枝，把断矛上，铁矛头安上去，权当长矛。