¿Por qué España está tan vacía?

为什么西班牙如此？

Es extraño ver todo esto tan vacío y tan tranquilo.

看到这里这么安静 感觉很奇怪。

No, España no está vacía, tiene demasiada gente en mi opinión.

不，西班牙并不，我看来有太多人了。

Lejos, en el pueblo desierto, las campanas de las tres suenan las vísperas, tras el oleaje de cristal del aire.

远处，村子里，透明波动着气那边，传来了三下钟声。

Me recibió un despliegue de luz fría alumbrando el vacío, incongruente con la noche oscura que acababa de dejar detrás.

跟刚刚走过那些黑暗街道完全不同，迎接我是车站清冷灯光和大厅。

Al mirar arriba vio dos helicópteros que sobrevolaban la zona en direcciones opuestas, como si estuvieran vigilándola.

他抬头看看，发现这声音来自悬停上方两架直升机，它们机首分别对着不同方向，似乎监视着这片区域。

La enorme mansión de argamasa lunar, extraviada en la soledad del desierto, se estremeció hasta los estribos con la primera embestida.

这座泥灰剥落巨大建筑物, 孤独, 狂风第一次冲击下, 连房架都动起来。

El taxi siguió dando tumbos a lo largo de una playa ardiente y solitaria donde había numerosos hoteles pequeños de colores intensos.

出租车继续颠簸着行驶一片炙热沙滩上。沿途有很多色彩鲜艳小旅馆。

Katherine era incapaz de imaginar de qué le serviría a su investigación una nave enorme y vacía, pero intuyó que estaba a punto de descubrirlo.

凯瑟琳想象不出这个巨大舱室对她研究会有什么帮助, 但她知道马上就能亲眼见证了。

El suelo, formado de suaves lomas, hacía ondulaciones, y como no había árboles, la vista se dilataba por grande extensión sin que nada le estorbase.

自地起几座绵延曲折小山，因为没有树缘故，视野内也都没有可称为障碍之物，放眼望去，满目。

Cruzó el vestíbulo, que seguía desierto a excepción de los agentes de seguridad; también como antes, al pasar junto a ellos, susurraron algo a su radio.

他走过前厅，这里和来时一样，只有黑衣警卫们，同样，他每走过他们中一个，那人就步话机上低声说一句。

Su suave voz femenina resonaba en las paredes de la sala vacía como si fuera la de un espíritu que había descendido a la Tierra desde los cielos.

萨伊那轻柔女声会场里回荡，像来自天般灵。

En el transcurso de los mismos no hice nada; tan sólo me mantuve de pie en el centro del vacío, asimilando mi nuevo lugar en el mundo.

这几分钟我什么都没做，只是沉浸一片沉寂中，贪婪地品味着我这个世界又一个容身之处。

El trueno, sordo, retumbante, interminable, como un bostezo que no acaba del todo, como una enorme carga de piedra que cayera del cenit al pueblo, recorre, largamente, la mañana desierta.

闷喑雷声不断地轰响，像没有打完哈欠，又象一个巨石般重物从天顶落到镇里，不断地滚动这早晨。

Como siempre ocurría al filo de la media noche, reunimos varias mesas cuando la tractoría empezó a desocuparse, y quedamos juntos los que cantaban, los que hablábamos de cine, y los amigos de todos.

跟平时一样，一到午夜时分，餐馆里开始变得，我们把几张桌子拼起来，之前唱歌，加上我们这些谈论电影，以及所有人朋友，都聚一起。